Traduction de «des pharmaciens des vétérinaires et des dentistes étaient-elles convenablement » (Français → Anglais) :

Au début, elles étaient contrôlées par des vétérinaires, des pharmaciens-chimistes ou des médecins, mais quand elles se sont mises à grossir, ce sont les comptables qui les ont remplacés et qui ont pris le dessus, ce qui est assez drôle.
These companies had been controlled by either veterinary surgeons, pharmaceutical chemists, or medical people, but as they became bigger and bigger that went by the board and, funnily enough, the accountants took over.

Premièrement, les activités légitimes des médecins, des pharmaciens, des vétérinaires et des dentistes étaient-elles convenablement protégées contre une application abusive et, surtout, contre une réglementation sur la portée de laquelle nous n'avions et n'avons toujours en ce moment aucune indication?
First, are legitimate activities of physicians, pharmacists, vets and dentists properly protected against abusive application of the legislation and especially against regulations the scope of which we do not know at the moment?

Les lacunes que nous avons identifiées dans le projet de loi C-7 peuvent être regroupées sous forme de quatre questions: Premièrement, les activités légitimes des médecins, des pharmaciens, des vétérinaires et des dentistes sont-elles convenablement protégées contre une application abusive de la loi, et surtout contre une réglementation sur la portée de laquelle nous n'avons à ce moment aucune indication?
The flaws that we have identified in Bill C-7 can be grouped under four questions. First, are legitimate activities of physicians, pharmacists, vets and dentists properly protected against abusive application of the legislation and especially against regulations the scope of which we do not know at the moment?

Elle modifie 14 directives existantes dans le domaine des qualifications professionnelles, concernant notamment les infirmières responsables de soins généraux, les dentistes, les vétérinaires, les sages-femmes, les pharmaciens, les médecins et les architectes.
It amends 14 existing Directives concerning professional qualifications, with regard primarily to nurses responsible for general care, dental practitioners, veterinary surgeons, midwives, architects, pharmacists and doctors.

La première était-et je vais passer rapidement-les activités légitimes des médecins, des pharmaciens, des vétérinaires; étaient-ils convenablement protégés par l'application de cette loi?
I will review them briefly. First, the legitimate activities of doctors, pharmacists and veterinarians; were these people adequately protected by this bill?