Vertaling van "des petites coupures émises était " (Frans → Engels) :

Nous voulions étudier des organisations parmi les plus touchées, c'est-à-dire celles qui devaient effectuer des coupures de plus de 5 p. 100, et nous voulions en étudier d'autres parmi les moins touchées, de petites organisations comme Statistique Canada et la GRC, même si la GRC était décentralisée.
We wanted organizations that were considered most affected organizations with over 5-per-cent cuts, if you will; and those that were considered least affected: smaller organizations like StatsCan, the RCMP, although the RCMP itself was decentralized.

Notre propre petit organisme, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, a fait l'objet de compressions dans le cadre des coupures de 15 p. 100. Notre budget pour 1997-1998 a été réduit de 8,3 p. 100 et il le sera encore de 8,1 p. 100 l'année prochaine, ce qui représente environ 800 000 $ sur un budget qui était au départ de 5 millions de dollars.
In our own small centre, the International Centre for Human Rights and Democratic Development, we were cut as part of the 15%. We were cut 8.3% this year, 1997-98, and we'll be cut another 8.1% next year, which amounts to about $800,000 out of a budget that used to be $5 million.

Apparemment, le nombre des petites coupures émises était supérieur à ce qui était nécessaire et celles-ci ont ensuite été retournées aux banques centrales.
Apparently more small denomination banknotes than needed had been issued, and flowed back to the central banks afterwards.

À mon avis, la proposition originelle de la Commission, qui se fondait sur les discussions et les propositions de compromis émises en commission, était mieux adaptée aux besoins de la plupart des États membres, y compris les États plus petits, mais aussi aux conditions rencontrées par les PME.
In my view, the Commission’s original proposal, which was based on the discussions and compromise proposals in the committee, was better suited to the needs of most Member States, including the smaller ones, and also to the conditions faced by SMEs.

Combien ce dernier a-t-il coûté aux contribuables canadiens, et l'argent était-il échangé en petites coupures non marquées?
How much has the deal cost Canadian taxpayers or was the money in small unmarked bills?

K. considérant qu'un élément-clé susceptible de faciliter le passage à l'euro, qui était, de l'avis du Parlement européen, l'émission anticipée de petites coupures à l'intention du grand public, s'est heurté à une opposition constante de la part de la BCE,
K. whereas a key element to make the changeover smooth in the European Parliament's view, the frontloading of small denomination notes to the general public, has been consistently rejected by the ECB,

Beaucoup d'idées ont été émises. Je voudrais aussi rappeler que c'était, tout de même, la plus petite initiative communautaire qui existait et que nous avions par conséquent proposé d'augmenter cette dotation par le biais d'un amendement, qui a été rejeté.
As the smallest Community initiative in existence, we therefore proposed an increase in its funding through an amendment which was rejected.

Je pense que c'est vrai, puisqu'elle existe (2120) Cependant, si la première coupure en papier était un 5 $, nous aurions toujours à transporter quatre pièces pour avoir 4 $, en plus de toutes les autres pièces plus petites.
I believe that to be true because it is there (2120) However, if the next denomination in paper were $5 we would still only be required to carry four coins in order to produce the $4 and the next one would be the $5 and then we would have the change in between as well.

Toutefois, ce qui était naguère une distinction évidente (entre les dépôts et les valeurs négociables) tend de plus en plus à s'estomper, à mesure que ces entités émettent des titres négociables en petites coupures (parfois d'aussi peu que 2 000 $), par exemple.
However, more and more, what was a clear dividing line (between deposits and marketable securities) is becoming blurred in the market place as these entities, for example, issue marketable securities in small denominations (sometimes as small as $2,000).