Traduction de «cadre des coupures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

marqueur de coupures de presse [ marqueuse de coupures de presse | lecteur de coupures de presse | lectrice de coupures de presse ]
press reader [ clipping marker ]

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

fonction de coupure de mot | fonction de césure | fonction de coupure syllabique | option de coupure de mot
hyphenation function | hyphenation feature

coupure automatique de mot [ césure automatique | césure automatique de mot | coupure automatique | coupure automatique des mots ]
automatic hyphenation

césure illogique | césure inesthétique | coupure illogique | coupure inesthétique
bad break

césure incorrecte | coupure inappropriée | coupure incorrecte
bad break

cassure d'un brin | césure | coupure haplotomique | coupure simple brin
nick

fabricante de cadres | fabricant de cadres | fabricant de cadres/fabricante de cadres
frame fabricator | picture framer | frame maker | frame-making machine tender

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans le cadre des coupures budgétaires, avez-vous l'impression que tous les organismes indépendants comme les vôtres ont subi des compressions selon une règle fixe, ou si vous avez l'impression qu'il y a eu une évaluation concrète cas par cas, sans barème de base?
In the context of budget cuts, is it your impression that all independent bodies such as yours underwent cuts according to a set rule, or is it your impression that there was a concrete, case-by- case evaluation, without a basic yardstick?

En conclusion, la technologie 3G semble être stable, même si l'on signale certaines difficultés techniques (telles que des coupures d'appels, des problèmes liés au logiciel des terminaux, et une capacité des batteries qui serait insuffisante); il faut y voir des difficultés normales dans le cadre de l'introduction de nouveaux produits caractérisés par une innovation technologique considérable.
In conclusion, 3G technology seems to be stable today, despite reported technical difficulties (such as dropped calls, glitches in the terminal software, and reported insufficient battery capacity) that must be seen as normal difficulties encountered when introducing new products of considerable technological innovation.

Notre propre petit organisme, le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique, a fait l'objet de compressions dans le cadre des coupures de 15 p. 100. Notre budget pour 1997-1998 a été réduit de 8,3 p. 100 et il le sera encore de 8,1 p. 100 l'année prochaine, ce qui représente environ 800 000 $ sur un budget qui était au départ de 5 millions de dollars.
In our own small centre, the International Centre for Human Rights and Democratic Development, we were cut as part of the 15%. We were cut 8.3% this year, 1997-98, and we'll be cut another 8.1% next year, which amounts to about $800,000 out of a budget that used to be $5 million.

Qui plus est, dans le cadre des efforts qu'elle déploie pour protéger les consommateurs et leur donner plus de moyens d'agir, la Commission propose d'imposer le respect de certaines garanties procédurales avant de pouvoir infliger des coupures aux consommateurs.
Moreover, in line with its efforts to empower and protect consumers, the Commission proposes certain procedural safeguards before a consumer can be disconnected.

Je veux juste compléter en mentionnant qu'effectivement, il y a probablement eu quelques malentendus dans le cadre des coupures budgétaires.
I would just like to complete the answer by saying that, indeed, there was probably some misunderstanding about the budget cutbacks.

Cette mesure était motivée par la non-conformité de la perceuse à percussion avec les exigences essentielles de sécurité et de santé énoncées à l'annexe I de la directive 2006/42/CE, points 1.3.2 — Risque de rupture en service, 1.7.3 — Marquage des machines et 1.7.4.2 — Contenu de la notice d'instructions, en ce que la machine n'a pas satisfait à l'essai de résistance, le cadre s'étant rompu, ce qui entraîne un risque de coupure et d'accès aux parties actives.
The reason for taking the measure was the non-conformity of the impact drill with the essential health and safety requirements set out in Annex I to Directive 2006/42/EC, points 1.3.2 — Risk of break up during operation, 1.7.3 — Marking of machinery and 1.7.4.2 — Contents of instructions, on the grounds that the machine did not pass the resistance test, breaking the framework, with the consequent risk of cut and/or the possibility of accessing to the active parts.

20. rappelle, dans ce contexte, l'importance accrue de l'efficacité énergétique et des économies d'énergie et la nécessité de mettre en place un cadre législatif approprié et d'apporter le soutien nécessaire aux investissements dans les énergies renouvelables et durables, le stockage d'énergie et un réseau électrique d'ampleur européenne; est d'avis que, pour réduire au minimum le risque de coupure d'approvisionnement, il est capital de disposer d'un réseau de distribution d'électricité "intelligent" permettant les apports d'installations décentralisées de production d'énergie;
20. Recalls, in this context, the increased importance of energy efficiency and energy saving and the need to create an appropriate legislative framework and provide the necessary support for investments in renewable and sustainable energy, energy storage and a Europe-wide electricity network; takes the view that, in order to minimise the risk of supply disruptions, it is essential to have a modern smart electricity grid which can cope with input from decentralised energy production facilities;

Dans le cadre des coupures budgétaires qui lui sont demandées, le Conseil des arts entreprend auprès des groupes concernés un semblant de consultation de trois semaines sur son mandat.
In the context of the budget cuts it is asked to make, the Canada Council is holding a phony three week consultation on its own mandate with concerned groups.

Par conséquent, le ministre des Finances reconnaît-il que, selon ces critères, la principale victime des coupures de son dernier Budget sera la Québec, qui devra, en 1997-1998, assumer 41,7 p. 100 des coupures, soit 1,9 milliard de dollars, et que c'est pour cette raison qu'il refuse d'en discuter publiquement dans le cadre d'une conférence fédérale-provinciale qui se tiendrait avant le référendum?
Consequently, would the Minister of Finance agree that based on these criteria, the main victim of the cuts in his latest budget will be Quebec, which in 1997-98 will be saddled with 41.7 per cent of the cuts or $1.9 billion, and that this is why he refuses to discuss these cuts publicly within the framework of a federal-provincial conference to be held before the referendum?