Vertaling van "des personnes handicapées établit clairement " (Frans → Engels) :

La stratégie européenne en faveur des personnes handicapées 2010-2020, adoptée par la Commission en novembre 2010 (IP/10/1505), établit un calendrier d'actions concret pour la mise en œuvre de la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.
The European Disability Strategy 2010-2020, adopted by the Commission in November 2010 (IP/10/1505), sets a concrete agenda of actions to implement the UN Convention on the rights of Persons with Disabilities.

L. considérant que la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées établit clairement que les barrières qui empêchent les personnes présentant des incapacités de participer sur un pied d'égalité à la vie de la société sur un pied d'égalité peuvent être comportementales et environnementales,
L. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments from participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,

L. considérant que la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées fait clairement observer que les obstacles qui empêchent les personnes handicapées de participer à la vie de la société sur un pied d'égalité avec les autres trouvent leurs origines dans le comportement et l'environnement,
L. whereas the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities makes clear that the barriers which hinder persons with impairments participating in society on an equal basis can be attitudinal as well as environmental,

Pourtant, les personnes handicapées possèdent clairement un potentiel leur permettant de participer activement au développement de leur pays.
Clearly, however, the disabled do have the potential to be actively involved in developing their countries.

Ce règlement établit des règles destinées à protéger les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite contre la discrimination et à garantir que ces personnes reçoivent une assistance appropriée.
The regulation establishes rules to protect disabled persons and persons with reduced mobility against discrimination and to ensure that they receive appropriate assistance.

Ce règlement établit des règles visant à protéger les personnes handicapées et les personnes à mobilité réduite contre la discrimination et à garantir qu'elles reçoivent une assistance appropriée.
The Regulation establishes rules to protect disabled persons and persons with reduced mobility against discrimination and to ensure that they receive appropriate assistance.

Cette communication établit également un plan d'action à l'horizon 2010 dont l'objectif est d'intégrer les questions de handicap dans toutes les politiques communautaires concernées et de mettre en œuvre des actions concrètes dans des domaines clés pour accroître la pleine participation des personnes handicapées dans la société.
The Communication also sets out an Action Plan with the time horizon of 2010 whose goal is to mainstream disability issues into all relevant Community policies and develop concrete actions in crucial areas to enhance the full participation of people with disability into society.

À cette fin, chaque État membre établit ou désigne un organisme national de coordination ou une instance administrative équivalente, qui sera chargé d'organiser la participation du pays à l'Année européenne des personnes handicapées.
To this end, each Member State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.

À cette fin, chaque État membre, après consultation des autorités locales et régionales, établit ou désigne un organisme national de coordination ou une instance administrative équivalente, qui sera chargé d'organiser la participation du pays à l'Année européenne des personnes handicapées.
To this end, each Member State after consultation with local and regional authorities shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year of People with Disabilities.

En septembre 1998, la Commission a adopté un Code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées, qui expose clairement notre politique de non-discrimination et qui traite spécifiquement de l'emploi de personnes atteintes d'un handicap.
In September 1998 a Code of Good Conduct for the Employment of Disabled People was adopted by the Commission and it provides a clear statement of our non-discrimination policy and refers specifically to the of employment of people with disabilities.