Traduction de «des pays libres qui ont été dirigés par le communisme totalitaire pendant » (Français → Anglais) :

Mesdames et Messieurs, lorsque nous vivons un moment tel que celui-ci, il est bon de ne pas seulement considérer le présent, mais d’aussi se souvenir du long et large chemin qu’il nous a fallu parcourir pour avoir un collègue, et d’autres collègues, d’Estonie – et de Lettonie et de Lituanie, si on se limite, dans un premier temps, aux États baltes – élus députés et dont les pays, des pays libres qui ont été dirigés par le communisme totalitaire pendant des décennies, sont représentés ici depuis que l’Estonie a gagné sa liberté.
Ladies and gentlemen, when we experience an hour such as this, it is good not only to look to the present, but also to remember what a long, broad path it has been for us to acquire a fellow Member together with other fellow Members from Estonia – and from Latvia and Lithuania, if we are just confining it to the Baltic States in the first instance – who were elected Members of parliament and whose countries, free countries that were ruled for decades by totalitarian communism, have been represented here since freedom was gained in Estonia.

Ceux d'entre nous qui représentent les pays ayant vécu pendant près d'un demi-siècle sous le régime totalitaire du communisme ne sont pas de ceux qu'on surprend facilement.
Those of us who represent countries that lived for nearly half a century under the communist totalitarian regime are not easily surprised by anything.

Tout cela a été réduit à néant par les auteurs du coup militaire, les fondateurs d’un régime totalitaire et corrompu qui a laissé son pays en ruines, qui fait s’enrichir ses dirigeants pendant que ses citoyens vivent dans la misère et qui a transformé le Myanmar en une plaque tournante du trafic de drogue international.
All of this was destroyed by the perpetrators of the military coup, the creators of a totalitarian and corrupt regime which has left its country in ruins, its leaders growing rich while its citizens live in misery and turning Myanmar into a significant player in the international drugs trade.

Nous avons rencontré le roi afghan en exil, Mohammed Zahir Chah, qui a dirigé le pays pendant 40 ans, jusqu'en 1973. En 1964, il introduisait le principe des élections libres et de la liberté des médias et amenait les femmes en politique.
We met the exiled Afghan King, Mohammed Zahir Shah, who ruled for 40 years until 1973 and who in 1964 introduced free elections and a free media and brought women into politics.

Reconnaissance des diplômes de coiffeur La directive 82/489/CEE du 19.7.82, comportant des mesures destinées à faciliter l'exercice effectif du droit d'établissement et de la libre prestation de services des coiffeurs, vise à faciliter la libre circulation des professionnels qui ne répondent pas aux exigences de qualification dans le pays d'accueil, mais qui peuvent prouver avoir exercé de manière effective et licite, dans un Etat membre de l'Union autre que le pays d'accueil, la profession de coiffeur à titre indépendant ou en qualité de dirigeant pendant une période de 3 à 6 ans.
Recognition of hairdressers' qualifications Directive 82/489/EEC of 19 July 1982 laying down measures to facilitate the effective exercise of the right of establishment and freedom to provide services in hairdressing is intended to facilitate the free movement of hairdressers who do not possess the qualifications required in the host Member State but who can prove that they have lawfully and effectively worked as a self-employed hairdresser or as manager of a hairdressing business for a period of between three and six years in a Member State other than the host country.