Traduction de «s’enrichir ses dirigeants » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'enrichir injustement
be unjustly enriched

chercher à s'enrichir
make a fast buck

combinard «devenez riche rapidement» [ combinard visant à s'enrichir rapidement ]
get-rich-quick schemer

diriger des services de musique militaire | diriger un orchestre militaire
carry out military music ceremonies | undertake military music services | conduct military music services | undertake military music ceremonies

dirigeable non rigide | dirigeable souple
blimp | non-rigid airship

acceptation d'appel dirigé | prise d'appel dirigé
directed call pickup

ballon dirigeable | dirigeable
airship

enrichir l'idée principale
enriching the key idea | improve the main aspect | enrich the key idea | improve the main idea

élargir les services offerts aux clients | enrichir le réseau de fournisseurs | consolider le réseau de fournisseurs | élargir le réseau de fournisseurs
broaden network providers' services | expand the network of providers | expand the network of providers | extend network of providers

anticorps dirigé contre les antigènes du système AUG
Blood group antibody Augustine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi appartenait aux dirigeants, et les résultats de cette situation ont été évidents pendant la période après l'indépendance, alors que les dirigeants ont utilisé la loi pour s'enrichir et pour fortifier leurs positions politiques aux dépens de l'opposition.
The law was owned by the rulers. The results are evident in the post- independence period in which those in power have, on the whole, used the law to entrench themselves and to strengthen their political positions at the expense of their opponents.

Est-ce que des travaux ont été faits pour lier les options d'achat non seulement au prix, mais aux profits de l'entreprise aussi, afin que les dirigeants ne puissent pas de s'enrichir à l'occasion d'une tendance générale à cause de la hausse du marché, tandis que la compagnie est en piètre situation?
Has any work been done on tying stock options to not only price but the profit of the corporation as well, so that the chief executive officers will not be able to cash out on something that is a general trend because of the market upgrade, while the company is doing done poorly?

Toutefois, la tension régnait déjà au sein de la Séléka. Certains membres originaires du Tchad et du Soudan ne parlaient pas le dialecte local et semblaient avoir profité de leur poste pour s'enrichir aux dépens des communautés qu'ils étaient venus diriger.
However, there were already tensions within the Séléka, with some members originating from Chad and Sudan who did not speak the local dialect and who appeared to have used their position for self-enrichment at the expense of the communities they came to control.

Tout cela a été réduit à néant par les auteurs du coup militaire, les fondateurs d’un régime totalitaire et corrompu qui a laissé son pays en ruines, qui fait s’enrichir ses dirigeants pendant que ses citoyens vivent dans la misère et qui a transformé le Myanmar en une plaque tournante du trafic de drogue international.
All of this was destroyed by the perpetrators of the military coup, the creators of a totalitarian and corrupt regime which has left its country in ruins, its leaders growing rich while its citizens live in misery and turning Myanmar into a significant player in the international drugs trade.

C'est un "oui" qui verra l'UE s'enrichir des immenses traditions culturelles et intellectuelles des nouveaux pays et de leur héritage politique et historique unique : le courage des États baltes - David face au Goliath que représentait l'Union soviétique ; le printemps de Prague ; le soulèvement hongrois ; la solidarité ; Malte la brave - île de la Croix de Saint George, bastion de la liberté dans les jours les plus sombres de la seconde guerre mondiale et des gens tels que mon bon ami, Vytenis Andriukaitis, de Lituanie, dont la famille a dirigé la résistance face aux soviétiques et a souffert en exile et pour qui cela représente maintenant la fin du cauchemar.
It is a 'yes' that will see the EU enriched by the enormous cultural and intellectual traditions of the new countries and by their unique political and historical heritage: the battling Baltics – David to the Soviet Union's Goliath; the Prague spring; the Hungarian uprising; Solidarity; brave Malta – the George Cross island, freedom's bastion in the darkest days of the Second World War; and people like my good friend, Vytenis Andriukaitis, from Lithuania, whose family led the resistance to the Soviets and suffered in exile and for whom now this represents the end of that nightmare.

J'espère que les Canadiens commencent à comprendre que le mot démocratie n'a pas, dans la plupart des pays d'Asie, le même sens qu'au Canada et que, plus souvent qu'autrement, les dirigeants politiques avec qui les premiers ministres et d'autres ont dîné et bu ne sont rien de moins que des dictateurs dont l'ambition première est de s'enrichir et d'enrichir leurs familles et leurs amis aux dépens de tous les autres, y compris leurs propres concitoyens et les investisseurs étrangers qui ne se méfient pas.
Canadians, I hope, are beginning to understand that democracy in most of Asia is defined differently than in Canada, and that, more often than not, the leaders whom the Prime Minister and others wined and dined are nothing more than dictatorial tyrants, whose principal objective is to enrich themselves, their families and friends at the expense of everyone else, including citizens of their countries, as well as unsuspecting foreign investors.