Vertaling van "des pays candidats soient dûment " (Frans → Engels) :

Il importe de veiller à ce que les pays candidats soient informés de ce processus et soient intégrés le plus tôt possible dans l'application de la méthode ouverte de coordination, avant leur adhésion, au moyen de mécanismes appropriés, ce qui constituera une préparation utile à l'adhésion en permettant aux pays candidats de se familiariser avec les politiques et méthodes de travail de la Communauté.
It is important to ensure that condidate countries are informed about this process and are involved at the earliest possible stage in the open co-ordination method before accession, through appropriate arrangements. This will provide a useful preparation for accession by allowing the candidate countries to become familiar with the Community's policies and working methods.

- les pays candidats soient incités à prévoir dans les budgets nationaux des ressources suffisantes pour la mise en oeuvre.
- Encouraging acceding countries to secure sufficient resources for implementation in national budgets.

Cela suppose que les pays candidats soient impliqués dans le processus, notamment en participant aux comités et groupes de travail qui seront créés.
This will imply that condidate countries will be involved in the process, in particular by participating in the committees or working groups which will be set up.

8. demande que les attentes en matière de sécurité et de stabilité nationale des pays candidats soient dûment prises en compte et que ces pays soient associés au processus de restructuration des industries liées à la défense;
8. Calls for the expectations of the candidate countries in terms of security and national stability to be duly taken into account, since these countries have to be involved in the process of restructuring defence-linked industries;

7. demande que les attentes en matière de sécurité et de stabilité nationale des pays candidats soient dûment prises en compte et que ces pays soient associés au processus de restructuration des industries liées à la défense;
7. Calls for the expectations of the candidate countries in terms of security and national stability to be duly taken into account, since these countries have to be involved in the process of restructuring defence-linked industries;

9. demande que les attentes en matière de sécurité et de stabilité nationale des pays candidats soient dûment prises en compte et que ces pays soient associés au processus de restructuration des industries liées à la défense;
9. Calls for the expectations of the candidate countries in terms of security and national stability to be duly taken into account, since these countries have to be involved in the process of restructuring defence-linked industries;

5. invite la Commission à tout mettre en œuvre pour assurer que les unités de recherche des pays candidats soient informées de manière adéquate sur les nouveaux instruments et, lorsqu'elles demandent à y participer, qu'elles fassent l'objet du même traitement que leurs équivalents dans les États membres;
5. Calls on the Commission to do its utmost to ensure that research entities from candidate countries are adequately informed about the new instruments and, when applying for participation in them, they receive the same treatment as their counterparts in Member States;

1. se félicite que treize pays candidats soient associés au PC6;
1. Welcomes the association of 13 candidate countries to the FP6;

Il importe de veiller à ce que les pays candidats soient informés de ce processus et soient intégrés le plus tôt possible dans l'application de la méthode de coordination ouverte, avant leur adhésion, au moyen de mécanismes appropriés, ce qui constituera une préparation utile à l'adhésion.
It is important to ensure that the candidate countries are informed of this process and involved from the earliest possible stage in the application of the open coordination method, before their accession, via appropriate mechanisms. This will constitute useful preparation for accession.

* l'adoption, en ce qui concerne Phare, d'une démarche davantage axée sur les programmes. Celle-ci permettrait l'exécution de projets de taille et de nature similaires aux projets INTERREG, sous réserve que les pays candidats soient capables de mettre en oeuvre des 'dispositifs' en lieu et place de projets individuels.
* A more programme-oriented approach for Phare, allowing for projects similar in size and nature to INTERREG projects, provided candidate countries are capable of implementing 'schemes' instead of stand alone projects.