Traduction de «des passagers ferroviaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Office britannique pour le franchisage du transport ferroviaire de passagers | OPRAF [Abbr.]
Office of Passenger Rail Franchising | OPRAF [Abbr.]

passage inférieur ferroviaire
railway underbridge | railway underpass

consultante ferroviaire | ingénieur d’études ferroviaire/ingénieure d’études ferroviaire | ingénieure d’études ferroviaire | ingénieure ferroviaire/ingénieure ferroviaire
engineer in railway projects | railway engineering project manager | project engineer in railways | rail project engineer

transport ferroviaire [ chemin de fer | liaison ferroviaire | trafic ferroviaire | transport par chemin de fer ]
rail transport [ rail connection | rail traffic | railway | transport by railway | Railways(ECLAS) ]

ingénieur ferroviaire matériel roulant | technicien en génie ferroviaire matériel roulant | technicien en génie ferroviaire matériel roulant/technicienne en génie ferroviaire matériel roulant | technicienne en génie ferroviaire matériel roulant
rail rolling stock assembly operator | railway stock engineer | rolling stock electronic equipment installer | rolling stock engineering technician

gare ferroviaire [ station ferroviaire ]
railway station

inspectrice infrastructures ferroviaires | inspecteur infrastructures ferroviaires | inspecteur infrastructures ferroviaires/inspectrice infrastructures ferroviaires
railway infrastructure examiner | railway infrastructure surveyor | railway infrastructure inspector | railway infrastructure safety inspector

réseau ferroviaire [ ligne ferroviaire | voie ferrée ]
rail network [ railway line | railway track ]

Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité | directive sur la sécurité ferroviaire
Directive 2004/49/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on safety on the Community’s railways and amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railwayundertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certificate | Railway Safety Directive

véhicule ferroviaire pour le transport public de voyageurs [ voiture à voyageurs pour le transport public | véhicule ferroviaire public à passagers ]
public passenger railway vehicle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'absence de ratification empêche l’Union européenne d’exercer l’intégralité des votes de ses États membres lors de la modification de cet accord international et de ses annexes, qui portent sur des éléments essentiels de la législation ferroviaire de l’Union, tels que les droits des passagers ferroviaires, le transport de marchandises dangereuses ou l’interopérabilité et la sécurité ferroviaires.
This prevents the European Union from exercising the full number of votes of EU Member States when amending this international agreement and its appendices which concern essential parts of EU railway legislation, such as rail passenger rights, the transport of dangerous goods or rail interoperability and safety.

Droits des passagers ferroviaires sur le site internet de la Commission (en anglais)
Railway transport on the Commission's website

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «L’une des principales missions de l’UE est de garantir l’égalité des normes de sécurité pour le bien-être des passagers ferroviaires de l’ensemble des États membres.
Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "One of the EU's key roles is to ensure equal safety standards for the well-being of rail passengers in all Member States.

Cela expose potentiellement les passagers ferroviaires à un risque et entrave l’établissement d’une concurrence équitable sur le marché.
This potentially puts rail passengers at risk and hinders the creation of fair competition in the market.

M. Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré à ce propos: «Si nous voulons vraiment que les personnes prennent le train et, plus particulièrement, que le secteur ferroviaire concurrence le transport aérien pour les moyennes distances, nous devons permettre aux passagers ferroviaires de bénéficier de possibilités de planification et de billetterie de bout en bout qui soient comparables à celles offertes par les compagnies aériennes.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "If we are serious about getting people onto rail, and particularly about having rail compete with air travel over middle distances then we need to offer rail passengers the seamless planning and ticketing offers that match the airlines.

– (EN) Comme l’a signalé l’honorable député, le règlement (CE) n° 1371/2007 concernant les droits des passagers ferroviaires, le règlement (CE) n° 261/2004 concernant les droits des passagers aériens - et permettez-moi d’ajouter également le règlement (CE) n° 1107/2006 concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu’elles font des voyages aériens - reconnaissent certains droits élémentaires communs aux citoyens qui utilisent les transports aériens ou ferroviaires.
– As the Honourable Member pointed out, Regulation (EC) No 1371/2007 on rail passenger rights, Regulation (EC) No 261/2004 on air passenger rights – and let me also add Regulation (EC) No 1107/2006 on the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air – recognise certain minimum, common rights for citizens when they travel by rail or by air.

20. souligne qu'il convient de donner une place plus centrale à la question des droits des passagers, en particulier à la protection des passagers qui se déplacent sur de longues distances par autobus et autocars et des passagers ferroviaires et maritimes;
21. Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;

18. souligne qu'il convient de donner une place plus centrale à la question des droits des passagers, en particulier à la protection des passagers qui se déplacent sur longues distances par autobus et autocar et des passagers ferroviaires et maritimes;
18. Stresses that passenger rights issue has to be placed in more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers;

· le champ d'application du règlement devrait être étendu pour couvrir tous les passagers ferroviaires, et non uniquement les services ferroviaires internationaux;
· the scope of the Regulation should be extended to cover all rail passengers, not just passengers on international rail services;

Dès l’adoption de la proposition de règlement dans le secteur ferroviaire, la Commission envisage de lancer une campagne informative similaire à celle entamée cette année-ci pour le règlement aérien afin d’informer les passagers ferroviaires de leurs droits.
When the proposal for a regulation in the rail sector is adopted, the Commission intends to launch an information campaign similar to the one carried out this year for the air regulation with a view to informing rail passengers of their rights.