Traduction de «des partenaires établis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

partenaire sexuel substitut | partenaire sexuelle substitut | partenaire sexuelle substitute | partenaire substitut | partenaire substitute
sex surrogate

gestionnaire de FIA établi dans un pays tiers | gestionnaire de fonds d'investissement alternatifs établi dans un pays tiers | gestionnaire établi dans un pays tiers
non-EU AIFM

étable à lisier | étable sans paille | étable sur caillebotis
cowshed with grid | dry cattle house | dry lot

monteur à l'établi [ monteuse à l'établi | assembleur à l'établi | assembleuse à l'établi ]
bench assembler

bureau de recherche non confidentielle de partenaires | réseau de recherche non confidentielle de partenaires | BRE [Abbr.]
non-confidential partner-search network | BCC [Abbr.]

partenaire commercial | partenaire commerciale | partenaire d'affaires
trading partner | business partner | commercial partner

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

bailleur de fonds | bailleuse de fonds | donateur | donatrice | subventionneur | subventionneuse | prêteur | prêteuse | organisme donateur | partenaire financier | partenaire financière
funder | financial backer | donor agency | lender | funding partner

Définition: Impossibilité de contrôler suffisamment l'éjaculation pour que les deux partenaires trouvent du plaisir dans les rapports sexuels.
Definition: The inability to control ejaculation sufficiently for both partners to enjoy sexual interaction.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(b) des plateformes multi-pays ou régionales, qui regroupent des partenaires établis dans divers États membres ou pays tiers et ayant un intérêt dans des projets qui concernent une zone géographique donnée;
(b) multi-country or regional platforms that group together partners from several Member States or third countries interested in projects in a given geographic area;

3. demande davantage de cohérence entre les politiques commerciale et énergétique de l'Union européenne; considère que les accords de libre-échange de l'Union devraient se traduire par un accès renforcé au marché des ressources et des produits énergétiques, tant avec les partenaires établis de longue date qu'avec les pays partenaires nouveaux et potentiels de régions telles que, notamment, l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et les Amériques;
3. Calls for greater coherence between the EU’s trade and energy policies; considers that EU FTAs should lead to increased market access in energy resources and products both with established long-term partners and with new and prospective partner countries in areas such as, but not limited to, Central Asia, North Africa and the Americas;

121. demande davantage de cohérence entre les politiques commerciale et énergétique de l'Union européenne; considère que les accords de libre-échange de l'Union devraient se traduire par un accès renforcé au marché des ressources et des produits énergétiques, tant avec les partenaires établis de longue date qu'avec les pays partenaires nouveaux et potentiels de régions telles que, notamment, l'Asie centrale, l'Afrique du Nord et les Amériques;
121. Calls for greater coherence between the EU’s trade and energy policies; considers that EU FTAs should lead to increased market access in energy resources and products, both with established long-term partners and with new and prospective partner countries in areas such as, but not limited to, Central Asia, North Africa and the Americas;

La Commission estime également que certaines dispositions restreignent le droit des centres d'enseignement postsecondaire établis en Grèce et de leurs partenaires établis dans d'autres États membres d'offrir des services éducatifs dans le cadre d'une franchise éducative (des centres grecs d'enseignement postsecondaire proposent en Grèce, sur la base d'un contrat de franchise, des programmes d'établissements éducatifs étrangers débouchant sur la délivrance d'un diplôme étranger).
Furthermore, the Commission finds that a number of provisions restrict post-secondary education centres in Greece and their partner educational institutions established in other Member States in their right to offer education services in the framework of educational franchising (i.e. where programmes of foreign educational institutions ending with the award of a foreign diploma are run in Greece by the Greek post-secondary education centres on the basis of a franchising agreement).

M. Günther Oettinger, commissaire à l'énergie, a déclaré: «Les importations de gaz vont augmenter dans les décennies à venir; nous devons donc trouver de nouveaux fournisseurs: l'Azerbaïdjan figure en première place, en plus de nos partenaires établis».
Commissioner for Energy, Günther Oettinger said: "As gas imports increase in the decades to come, we need new supplier countries, Azerbaijan foremost amongst them, in addition to our established partners".

1. La coopération avec les pays partenaires a pour but de s'investir avec des partenaires, que leur économie soit industrialisée ou dite émergente ou en développement, afin de renforcer le dialogue et le rapprochement et de partager des structures et des valeurs politiques, économiques et institutionnelles et d'accroître la coopération et les échanges avec des partenaires établis ou de plus en plus importants dans les relations bilatérales ainsi que des acteurs importants dans les enceintes multilatérales et en matière de gouvernance mondiale.
1. Cooperation with partner countries shall be aimed at engaging with partners with either industrialised, or so-called emerging or developing economies, in order to enhance dialogue and rapprochement and to share and promote similar political, economic and institutional structures and values and to increase cooperation and exchanges with established or increasingly important bilateral partners and players in multilateral fora and in global governance.

les subventions relatives au transfert permanent de bateaux de pêche vers des pays tiers, notamment en créant des entreprises mixtes avec des partenaires établis dans des pays tiers.
Subsidies for the permanent transfer of fishing vessels to third countries, including through the creation of joint enterprises with third country partners.

La Commission européenne s'efforce d'accélérer les développements dans ce domaine en encourageant l'intégration avec des partenaires établis, en favorisant la formation et les approches multidisciplinaires et en contribuant à identifier de nouvelles opportunités, et des solutions et des produits possibles.
The European Commission is playing an active role in speeding up developments in this field by fostering integration with established stakeholders, encouraging multidisciplinary approaches and training, and helping to identify new opportunities and possible solutions and products.

Le cofinancement sera disponible jusqu'à concurrence de 75 % du coût total pour les partenaires établis dans les régions de l'objectif 1 et de 50 % ailleurs.
Co-financing will be available at up to 75% of the total cost for partners in Objective 1 regions and up to 50% elsewhere.

A. considérant qu'une approche décentralisée mettant des partenaires établis de part et d'autre de la Méditerranée en contact direct les uns avec les autres pour réaliser en commun des projets qu'ils ont eux-mêmes proposés peut apporter une contribution importante à l'intégration de l'espace méditerranéen tout entier et au développement de la société civile dans les pays partenaires qui ne font pas partie de la Communauté, et mérite, par conséquent, d'être soutenue au moyen de crédits communautaires,
A. whereas a decentralized approach which brings partners on both sides of the Mediterranean directly together in order to implement jointly projects proposed by themselves can make a significant contribution to integration throughout the Mediterranean region and to the development of civil society in the non-Community partner countries, and therefore deserves to be given assistance from Community resources,