Traduction de «des parlementaires non les messages partisans préfabriqués » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, un élément très préoccupant est ressorti depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement conservateur majoritaire. Nous nous sommes aperçus que notre système parlementaire, qui s'inspire du modèle de Westminster, a toujours privilégié le rôle des parlementaires, non les messages partisans préfabriqués.
Mr. Speaker, one thing that has been very concerning since the Conservative majority came to power is the realization that our parliamentary system, which is built on the Westminster model, has always been based on a sense of understanding of the greater role of parliamentarians and that there is a lesser role for the crass partisan attack message box politics.

Le concept de messages partisans préfabriqués illustre parfaitement ce qui se passe.
Message box politics is exactly what it is.

C'est regrettable, mais les messages partisans préfabriqués ne disent pas ce que le projet de loi signifie pour le Canadien moyen.
It is unfortunate, but message box politics is not putting out the message as to what the legislation means for the average Canadian.

Ils ont avancé l'idée que les secrétaires parlementaires ne devaient pas faire partie des comités, car étant donné leur fonction, ils ont le pouvoir de faire fonctionner les comités davantage comme des succursales des bureaux des ministres que comme des groupes de parlementaires indépendants et non partisans, et cela non seulement sous le gouvernement actuel, mais quel que soit le gouvernement au pouvoir.
That was that parliamentary secretaries to a minister ought not to be part of committees, that in fact having parliamentary secretaries as part of committees has the capacity, under not simply the current government but any government, of making committees function more like branch plants of ministers' offices as opposed to independent, less partisan groups of parliamentarians.

C'est pourquoi, contrairement à la députée d’Edmonton—Strathcona, qui utilise son courriel parlementaire pour envoyer des messages partisans, j’ai mon propre papier à lettres à en-tête qui sert à de telles fins.
It is why, unlike the member for Edmonton—Strathcona, who uses her parliamentary email account for partisan messages, I have my own personal political letterhead that we use for these purposes.