Vertaling van "des objectifs ambitieux mais nous devons aussi admettre " (Frans → Engels) :

Pilar Ayuso (PPE). – (ES) Madame la Présidente, nous devons avoir des objectifs ambitieux mais nous devons aussi admettre que la proposition du rapporteur n’est pas facile à appliquer étant donné la situation des États membres.
Pilar Ayuso (PPE) – (ES) Madam President, our goals must be ambitious, but it must also be acknowledged that the rapporteur’s proposal is not easy to apply with the situation that exists in each Member State.

Pilar Ayuso (PPE ). – (ES) Madame la Présidente, nous devons avoir des objectifs ambitieux mais nous devons aussi admettre que la proposition du rapporteur n’est pas facile à appliquer étant donné la situation des États membres.
Pilar Ayuso (PPE ) – (ES) Madam President, our goals must be ambitious, but it must also be acknowledged that the rapporteur’s proposal is not easy to apply with the situation that exists in each Member State.

On peut y arriver de diverses manières, mais nous devons aussi admettre que nous ne pouvons plus compter toucher une pension dès l’âge de 60 ans.
This can be done in various ways, but we must also admit that we can no longer rely on drawing a pension soon after we reach the age of 60.

Nous sommes conscients que la directive de 2008 est entrée en vigueur, mais nous devons aussi admettre que, parfois, il existe des choses plus vitales que les dispositions d’une directive et des règlements en vigueur.
We do realise that the 2008 directive is in force, but we must also accept that sometimes, there is more to life than the provisions of a directive and existing regulations.

C’est inquiétant, mais nous devons aussi admettre que ce n’est pas surprenant.
That is alarming but, at the same time, we have to recognise that it is not surprising.

Je reviendrai sur les commentaires du secrétaire Gates faits il y a quelques jours, lorsqu'il a dit que le Pakistan était la clé et l'aspect le plus volatile de la solution, que nous devons être modestes quant à nos objectifs, mais que nous devons aussi être vigilants.
I would refer to Secretary Gates' comments of a couple of days ago, when he said that Pakistan was the key and most volatile element to the solution, and that we have to be modest about what we are seeking to achieve, but we should be vigilant.

Il y a deux semaines, nous avons présenté et discuté avec vous notre rapport sur les progrès réalisés sur le front de l'élargissement, progrès qui nous permettent de poursuivre l'objectif, ambitieux mais réaliste, d'admettre jusqu'à dix nouveaux États membres avant les élections de 2004.
Two weeks ago, we presented and discussed with you our report on the progress made on enlargement, progress that allows us to pursue the ambitious but realistic objective of admitting up to ten new Member States before the 2004 elections.

Mais nous devons aussi admettre que le système de santé, quelles que soient ses qualités, comporte aussi des risques.
We must also admit that the health system, with all its advantages, also comes with some risks.

Sur le plan économique, nous devons aussi nous fixer des objectifs ambitieux, en nous fondant sur le travail remarquable effectué à Bangkok en ce qui concerne aussi bien la sphère publique que le secteur privé.
In the economic field also we must set ourselves challenging targets, building on the excellent work done since Bangkok, both in the public domain and by the business sector.

Cela ne veut pas dire que la sécurité de la société ne doit pas être l'objectif primordial, mais nous devons aussi réadapter les délinquants quand nous le pouvons et utiliser les ressources financières et correctionnelles limitées aussi judicieusement que possible.
This is not to say that the safety of society must not be the paramount goal, but we must also rehabilitate where we can and use our limited financial correctional resources in the wisest possible fashion.