Vertaling van "des nisga'as ait pu enfin " (Frans → Engels) :

Seule une modification au Code criminel pouvait régler la question des casinos à bord des navires. Aujourd'hui, en tant que députée du comté de Québec, je suis heureuse le gouvernement ait pu enfin faire cette modification à la législation.
Only an amendment to the Criminal Code could settle the question of casinos aboard cruise ships, and today I can state that, as the MP for the riding of Québec, I am pleased the government has finally been able to make this amendment to the legislation.

M. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement de la Colombie-Britannique a interrompu le débat sur le traité conclu avec les Nisga'a avant même qu'on ait pu discuter d'un grand nombre de dispositions.
Mr. Jim Gouk (Kootenay—Boundary—Okanagan, Ref.): Mr. Speaker, the Government of British Columbia cut off debate on the Nisga'a treaty before many of the provisions were even debated.

Enfin, les membres de l’opposition officielle siégeant au comité regrettent que la ministre responsable de l’Arctique n’ait pu comparaître devant le comité au cours de la préparation du rapport.
Finally, the official opposition members of the committee regret that the minister responsible for the Arctic Council was unable to appear before the committee during the preparation of this report.

Enfin, la Commission a émis des doutes quant à la conformité du financement du soutien à l'électricité EEG en vertu de la loi EEG de 2012 avec les articles 30 et 110 du traité, étant donné que, bien que seule la production d'électricité en Allemagne ait bénéficié du prélèvement EEG, ce dernier a aussi été imposé sur la consommation d'électricité EEG importée, dont les producteurs auraient pu bénéficier d'un soutien en vertu de la loi EEG de 2012 s'ils avaient été situés en Allemagne.
Finally, the Commission expressed doubts as to whether the financing of the support for EEG electricity under the EEG-Act 2012 complied with Articles 30 and 110 of the Treaty, given that although the EEG-surcharge only benefited EEG electricity production in Germany, it was also imposed on the consumption of imported EEG electricity the producers of which may have been eligible for support under the EEG-Act 2012 had they been located in Germany.

Je tiens enfin à déplorer que, à cause des extrémistes de tous bords, le Parlement n'ait pu se prononcer dès maintenant en faveur du renforcement immédiat de la sécurité des centrales, alors même qu'un consensus exigeant un maximum de sérieux, de transparence et d'indépendance dans les contrôles s'était dégagé dans nos rangs.
Lastly, I should like to say how sorry I am that, due to extremists on all sides, Parliament has been unable to approve at this time an immediate increase in the safety of nuclear power plants, even though we in our group reached a consensus demanding the most serious, transparent and independent checks possible.

– (EN) Je me félicite de cette résolution initiée par Mme Eva Joly et qui salue le fait qu’en 2009 l’APP ait pu continuer à offrir le cadre nécessaire à un dialogue ouvert, démocratique et approfondi entre l’Union européenne et les pays ACP. Cette résolution demande en outre l’établissement d’un dialogue politique poussé et salue dans le même temps la réponse positive du commissaire chargé du commerce à la demande de plusieurs pays et régions ACP de réexaminer les sujets litigieux soulevés au cours des négociations sur les APE, conformément aux déclarations du Président de la Commission. La résolution souligne enfin la nécessité d’organiser un suivi parlementaire des négociations et de la mise en œuvre des APE.
– I applaud this resolution, led by our colleague, Eva Joly, where it states that it welcomes the fact that in 2009, the JPA continued to provide a framework for an open, democratic and in-depth dialogue between the European Union and the ACP countries and calls for an enhanced political dialogue, welcomes the new Commissioner for Trade’s positive response to the request by several ACP countries and regions for a review of the contentious issues raised during negotiations on the EPA, in line with the statements made by the President of the Commission, and underlines the need for close parliamentary monitoring of the negotiations and implementation of the EPA.

Nous sommes heureux que le peuple des Nisga'as ait pu enfin obtenir la justice sociale.
We are happy that the Nisga'a people saw social justice within their time.

Enfin, je me félicite qu’un compromis ait pu être trouvé avec tous les États membres.
Finally, I am grateful that a compromise with all the Member States has been achieved.

Enfin, je tiens à faire part ici de ma satisfaction qu'un accord ait pu intervenir lors de la réunion de concertation entre le Parlement européen et le Conseil du 20 juillet dernier sur le montant des crédits à inscrire pour la PESC ainsi que sur le transfert des dépenses administratives des représentants spéciaux de la PESC dans le budget du Conseil, conformément à l'accord institutionnel de 1999.
Finally, I want to express my satisfaction that agreement was reached at the conciliation meeting between the European Parliament and the Council on 20 July on the amount of the appropriations to be included for the CFSP, as well as the transfer of the administrative expenses for CFSP special representatives, to the Council’s budget, in accordance with the institutional agreement of 1999.

Enfin, je voudrais exprimer la profonde impression d'humanité que m'a causée le rapporteur, M. Graça Moura : ses connaissances, sa pondération, sa hauteur intellectuelle en font, à mon avis, le meilleur rapporteur que ce rapport ait pu avoir.
Lastly, I would like to mention the profoundly human impression I have formed of the rapporteur, Mr Graça Moura: his knowledge, his sense of balance, his intellectual qualities, make him, in my opinion, the best possible rapporteur this report could have had.