Traduction de «tiens enfin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tiens bon ! [ tiens bon filer ! ]
hold on! [ stop slacking! ]

Définition: Trouble caractérisé par un mode particulier de fonctionnement social anormal, apparaissant durant les cinq premières années de la vie, persistant habituellement en dépit de modifications importantes de l'environnement. Exemples: conduites d'attachement généralisé et non sélectif, demandes d'affection et sociabilité non discriminatives, interactions peu différenciées avec les autres enfants; des perturbations émotionnelles et d'autres troubles du comportement peuvent enfin être associés, variables selon les circonstances. | Psychopathie de privation affective Syndrome institutionnel
Definition: A particular pattern of abnormal social functioning that arises during the first five years of life and that tends to persist despite marked changes in environmental circumstances, e.g. diffuse, nonselectively focused attachment behaviour, attention-seeking and indiscriminately friendly behaviour, poorly modulated peer interactions; depending on circumstances there may also be associated emotional or behavioural disturbance. | Affectionless psychopathy Institutional syndrome

Enfin chez moi! : Partager les réussites : le logement pour les jeunes
Gimme Shelter: Sharing Successes in Housing for Youth

On freine la pollution, enfin!
Don't Exhaust My Future

ultimement | finalement | ultimo | à la fin | enfin
lastly | finally | in the end | at last | at long last | ultimately

tiens bon interj.
avast

abutilon d'Avicenne | chanure d'abutilon | jete de Chine | jute de Ching Ma | jute de King Ma | jute de Tien-Tsin
abutilon hemp | China jute | Ching-Ma jute | King-Ma jute | Tien-Tsin jute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens enfin à déplorer que, à cause des extrémistes de tous bords, le Parlement n'ait pu se prononcer dès maintenant en faveur du renforcement immédiat de la sécurité des centrales, alors même qu'un consensus exigeant un maximum de sérieux, de transparence et d'indépendance dans les contrôles s'était dégagé dans nos rangs.
Lastly, I should like to say how sorry I am that, due to extremists on all sides, Parliament has been unable to approve at this time an immediate increase in the safety of nuclear power plants, even though we in our group reached a consensus demanding the most serious, transparent and independent checks possible.

Je tiens enfin à préciser que ni l’éducation seule ni l’emploi seul ne peuvent apporter le bouquet de compétences nécessaire.
My last point is that neither education nor employment alone can deliver the right mix of skills.

Je tiens enfin à remercier chaleureusement les rapporteurs fictifs, et en particulier M Fouré, avec qui j’ai formé une bonne équipe pour améliorer ce texte, ainsi que les autres membres de ma commission, M. Cocilovo, M Lichtenberger et mes autres collègues.
Lastly, I give special, warm thanks to the shadow rapporteurs, particularly Mrs Fouré, who worked alongside me in the sense that we made a good team at improving this text, as well as the rest of my fellow committee members, Mr Cocilovo, Mrs Lichtenberger and my other colleagues.

Je tiens enfin à souligner un point important qui jusqu'à présent n'a pas reçu l'attention qu'il mérite: les dispositions relatives aux politiques de l'Union.
Lastly, I want to underline an important subject that has not been paid the attention it deserves until now: the provisions on the Union's policies.

Je tiens enfin à remercier également les ONG qui se sont vraiment mobilisées pour ce rapport.
Lastly, I would also like to thank the NGOs who really made an enormous effort for this report.

Je tiens enfin à terminer en exprimant une profonde satisfaction au nom de la Commission du fait que le Parlement européen a à présent terminé sa part de l’exercice.
I want to conclude by expressing deep satisfaction on behalf of the Commission that the European Parliament has now concluded its part of this process and we hope to see it concluded in general as soon as possible.

Je tiens, enfin, à souligner le courage exceptionnel des familles et des amis des victimes et à leur dire qu'ils ne sont pas seuls; nous pensons à eux!
Finally, I would like to highlight the extraordinary courage of the families and friends of the victims and express to them that they are not alone; they are in our thoughts.

C'est pourquoi je tiens enfin à souligner la nécessité d'instaurer des relations constructives avec nos nouveaux voisins.
That is why I finally want to emphasise the need for a constructive relationship with our new neighbours.

Je tiens, enfin, à souligner le courage exceptionnel des familles et des amis des victimes et à leur dire qu'ils ne sont pas seuls; nous pensons à eux!
I wish to conclude by emphasizing the exceptional courage of the families and friends of the victims. I tell them that they are not alone; we are thinking of them.

Je tiens enfin à présenter mes félicitations à ma collègue, le sénateur Forest, de son excellent discours.
Finally, I wish to congratulate my colleague, Senator Forest, on her excellent speech.