Traduction de «des nationalismes dénaturés nourris » (Français → Anglais) :

Les réfugiés auxquels vous avez parlé vous ont-ils donné l'impression qu'un apaisement est possible, une fois tout cela terminé, alors que cette animosité nourrie, si vous voulez, par ce nationalisme ethnique, est à l'origine de cette crise?
Did you get any sense when you were there talking to the refugees about what the prospect may be for healing this when it's all over, when you have this accelerated animosity that was built on ethnic nationalism, if you like, which precipitated this whole thing?

Nous souhaitons tous voir régner la sécurité et la stabilité dans le Caucase et la fin de la spirale du terrorisme là où, actuellement, nous observons un banditisme endémique et des nationalismes dénaturés nourris à présent par l’extrémisme islamique.
We all want to see security and stability in the Caucasus and an end to the spiral of terrorism where we see endemic banditry and distorted nationalisms now fed by Islamic extremism.

Ma conclusion, honorables sénateurs, c'est que l'union entre le nationalisme et la religion semble mettre les nerfs à vif, susciter la haine, déterminer, diviser et dénaturer la condition humaine.
My conclusion, honourable senators, is that nationalism married to religion always seems to activate the rawest nerves and instigate hate, defining, dividing and distorting the human condition.