Traduction de «des méchantes séparatistes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

région séparatiste
breakaway region | separatist region

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

chien méchant
savage dog

grande ortie | ortie | ortie brûlante | ortie commune | ortie grièche | ortie gringe | ortie méchante | ortie vivace
stinging nettle

séparatiste [ indépendantiste ]
indépendantiste

camp séparatiste
separatist forces [ separatist camp ]

terrorisme séparatiste
separatist terrorism

méchant repreneur, chevalier noir
knight, black

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Souvent, le parti ministériel estime, de façon un peu cavalière parce qu'il pense que nous sommes de méchants séparatistes, qu'à chaque fois qu'on analyse un projet de loi, on le fait dans une optique séparatiste.
Often, in cavalier fashion, the government thinks, when a bill is analyzed, that we are wicked separatists and do so from a separatist standpoint.

Par exemple, on accuse les libéraux de s'associer aux méchants séparatistes, mais quand on parle en français et qu'on s'adresse aux Québécois, on dit l'inverse. On reproche au Bloc québécois de s'associer aux méchants libéraux.
For example, the Liberals are being accused of associating with bad separatists. but when speaking in French to the Bloc members, they say the opposite.

On entend beaucoup parler des méchants séparatistes du Québec et des méchants bloquistes qui sont à Ottawa. On a l'impression de supporter le poids du pays, à nous seuls, sur nos épaules.
We hear a lot about the big bad separatists from Quebec and the big bad Bloc members in Ottawa, as though we alone are carrying the weight of the country on our shoulders.

Ils peuvent blâmer les méchants séparatistes ou les méchants conservateurs, mais ce sont eux, les libéraux fédéraux, qui ont tenté d'acheter la conscience des Québécois avec leur propre argent.
They can blame the big bad separatists or the big bad Conservatives, but the federal Liberals are the ones who tried to buy the conscience of Quebeckers with their own money.

Ce ne sont pas des méchants séparatistes qui ont écrit cela dans leur programme séparatiste, c'est le Parti libéral du Québec.
That was not written by nasty separatists in their political agenda, but by the Liberal Party of Quebec.