Traduction de «des moyens diplomatiques et pacifiques car nous » (Français → Anglais) :

Les «conflits gelés» et les récents événements survenus au Moyen-Orient et dans le Caucase du Sud nous rappellent que les conditions d'une coexistence pacifique restent à établir, tant entre certains de nos voisins qu'avec d'autres pays importants.
“Frozen conflicts” and recent events in the Middle East and Southern Caucasus remind us that the conditions for peaceful coexistence remain to be established, both between some of our neighbours and with other key countries.

Nous devrons mettre tous les moyens diplomatiques en œuvre pour éviter une aggravation de ces différends et encourager au contraire la reprise d’un processus d’harmonie et de coopération avec la grande famille arabe.
We will have to do everything that we can diplomatically to prevent a deepening of these differences and instead encourage the rebuilding of a process of harmony and cooperation within the great Arab family.

Nous estimons que cette crise devait être résolue exclusivement par des moyens diplomatiques et pacifiques car nous défendons les principes des Nations Unies.
We considered that this particular crisis should be resolved exclusively by diplomatic and peaceful means, basing ourselves on the principles of the United Nations.

27. invite l'Union européenne et les États-Unis à user de tous les moyens diplomatiques pour demander à la Russie de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie, et demande à toutes les parties concernées de rechercher une solution pacifique aux conflits séparatistes en Géorgie;
27. Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;

Travailler de concert avec la communauté internationale en utilisant tous les moyens diplomatiques nécessaires afin de convaincre tous les acteurs politiques concernés de trouver une solution pacifique à la crise actuelle;
Work in concert with the international community using all diplomatic means to persuade relevant political actors and stakeholders to commit to a peaceful resolution to the current crisis;

L'Union européenne souligne la primauté des moyens diplomatiques et invite toutes les parties en présence dans la région à déployer tous les efforts possibles pour résoudre la crise actuelle par des moyens pacifiques.
The European Union emphasises the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.

Le Conseil reste déterminé à favoriser une solution pacifique par des moyens diplomatiques, et je pense qu’il l’a dit et redit en des termes très clairs à l’ensemble du monde.
The Council is still determined to bring about a peaceful solution by diplomatic means, and I believe that it has communicated and reiterated that in very clear terms to the world at large.

Dans ce contexte, je suis fier que le ministre britannique des affaires étrangères ait dit le 28 septembre: «Il n’est pas question que nous partions en guerre contre l’Iran, cette affaire ne peut être résolue que par des moyens diplomatiques et des pressions diplomatiques».
In that context I am proud that the British Foreign Secretary said on 28 September ‘there is no question of us going to war against Iran, this can only be resolved by diplomatic means and by diplomatic pressure’.

L'UE se félicite de l'énergie déployée par certains Etats de la région pour parvenir à un règlement pacifique par des moyens diplomatiques des problèmes de la Sierra Leone.
The EU applauds the strenuous efforts by States in the region to provide a peaceful solution by diplomatic means to the problems of Sierra Leone.

Premièrement, tous les moyens diplomatiques nécessaires à la résolution pacifique de la crise n'ont pas été épuisés.
First, the diplomatic efforts to bring a peaceful resolution to this crisis simply have not been fully exhausted.