Traduction de «des montants considérables pouvant couvrir » (Français → Anglais) :

Le soutien financier de la Banque porte sur des montants considérables pouvant couvrir jusqu'à 100 % du coût des équipements d'urgence, assurant une large prise en charge des secteurs affectés, tant publics que privés, et s’accompagnant de procédures simplifiées et de très longues durées (jusqu’à 30 ans).
EIB financing include substantial amounts covering up to 100% of costs emergency components, wide coverage of damaged sectors, both public and private and, simplified procedures and very long tenors (up to 30 years).

Or, le montant considérable de la transaction NSI/VeriSign tend à indiquer que la fusion est susceptible de générer une importante valeur ajoutée, l'énorme fichier de NSI pouvant être exploité pour la fourniture d'autres services liés à l'Internet, dont, sans doute, la certification numérique.
However, the massive valuation of the NSI/VeriSign deal appears to imply that substantial value added can be achieved by the merged company through the exploitation of the very large NSI registration data base for the provision of other Internet related services, presumably including digital certification.

Les secteurs de la retraite et de l'assurance détiennent également un montant considérable d'actifs, de l'ordre de 12 000 milliards d’EUR, pouvant contribuer à financer l’investissement.
The pensions and insurance sectors also hold significant assets of around €12 trillion which can help to fund investment.

5. Les montants pouvant être utilisés par les États membres conformément à l’article 69, paragraphe 6, point a), du règlement (CE) no 73/2009 afin de couvrir le soutien spécifique prévu à l’article 68, paragraphe 1, dudit règlement sont fixés à l’annexe V du présent règlement.
5. The amounts that can be used by the Member States in accordance with Article 69(6)(a) of Regulation (EC) No 73/2009 to cover the specific support provided in Article 68(1) of the same Regulation are set out in Annex V to this Regulation.

(16) Voir considérant 10 du règlement (CE) n° 1279/96: "considérant que pour couvrir de façon adéquate les besoins les plus pressants des nouveaux États indépendants et de la Mongolie au stade actuel de leur processus de transformation économique, il faut autoriser l'affectation d'un montant limité de la dotation financière à des microprojets d'infrastructure transfrontalière".
(16) See indent 10 of Regulation (EC) No 12/96: "Whereas, in order properly to meet the most acute needs of the New Independent States and Mongolia at the present stage of their economic transformation, it is necessary to permit a limited amount of the financial allocation to be used for small-scale infrastructure projects in the context of cross-border cooperation".

b) un montant égal à celui que le président du Conseil du Trésor estime suffisant pour couvrir le coût des prestations qui deviendront imputables au compte, ce premier montant ne pouvant toutefois être inférieur à la somme des montants suivants :
(b) an amount equal to the amount estimated by the President of the Treasury Board to be sufficient to cover the cost of the benefits that will become chargeable against the Account but not less than the aggregate of

Par ailleurs, cette délégation devrait couvrir: la durée minimale et maximale des prêts commerciaux aux fonds de mutualisation au titre de la mesure de gestion des risques en vertu de la présente directive; les conditions dans lesquelles les coûts liés à des contrats de location ou à des équipements d'occasion peuvent être considérés comme des dépenses d'investissement admissibles au bénéfice de l'aide, ainsi que la définition des types d'infrastructures en matière d'énergies renouvelables pouvant bénéficier d'un investissement; les conditions applicables à la conversion ou à l'adaptation des engagements pris dans le cadre des mesures visées aux articles 28, 29, 33 et 34, ainsi que la définition des autres situations dans lesquelles le remboursement de l'aide n'est pas exigé.
Furthermore, that empowerment should cover: the minimum and maximum duration of commercial loans to mutual funds under the risk management measure under this Regulation; the conditions under which costs related to leasing contracts or second hand equipment may be considered as eligible investment expenditure, as well as the definition of types of renewable energy infrastructure eligible for investment; the conditions applicable to conversion or adjustment of commitments under the measures referred to in Articles 28, 29, 33 and 34, as well as the definition of other situations in which reimbursement of the aid shall not be required.

Pour couvrir le plus d'angles possible, le gouvernement a réparti un montant considérable dans un vaste éventail de programmes. Deux questions se posent.
In an effort to cover many bases in yesterday's budget, the government has scattered a substantial amount of money over a wide range of programs, which raises two issues.

Suite à des négociations entre les parties, des modifications ont été apportées à la gestion et aux prestations, les taux de contribution ont été augmentés, et le gouvernement ou l'employeur a versé des contributions spéciales pour couvrir des montants considérables de passif non capitalisé qui n'auraient pas pu être compensés simplement par les prestations et les augmentations des contributions.
Through negotiations between the parties, they have been a combination of adjustments and benefits, increases in contribution rates, and extraordinary contributions by the governments or the employer to cover considerable unfunded liabilities that benefits and increases in contributions would never be able to accomplish.