Traduction de «des minorités visibles devrait atteindre » (Français → Anglais) :

À la page 5:13 du fascicule imprimé, au quatrième paragraphe l’expression le Conseil national sur le développement de la main-d'œuvre des minorités visibles, devrait se lire Conseil national des minorités visibles.
At page 5:13 of the printed Issue, fourth paragraph, the phrase “National Visible Minority Council on Labour Force Development” should read “National Council of Visible Minorities”.

Ils ont aussi soulevé la question de savoir si la définition du terme «minorité visible» devrait être revue.
They also discussed whether the definition of “visible minorities” ought to be revised.

Un programme complet et efficace de multiculturalisme est important dans un pays de plus en plus diversifié comme le nôtre où, en l'an 2016, la proportion des minorités visibles devrait atteindre 20 p. 100. Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement a déclaré qu'il allait « renforcer la capacité du Canada à lutter contre le racisme, la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine [.] » (1705) Nous allons réaliser ce plan en investissant 56 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour mettre en oeuvre le plan d'action du Canada contre le racisme.
A comprehensive and effective multiculturalism program is important in our increasingly diverse country where by the year 2016 the proportion of visible minorities is expected to reach 20%. In the October 2004 Speech from the Throne, the government said that it would “strengthen Canada's ability to combat racism, hate speech and hate crimes” (1705) We will achieve that plan by investing $56 million over the next fives years to implement Canada's action plan against racism.

Dans ce contexte, je trouve particulièrement important qu’à l’avenir le Fonds social européen, en particulier, reste véritablement ouvert aux minorités, qui, dans une certaine mesure, représentent aussi les jeunes, mais également les personnes âgées et souvent des populations issues de l’immigration. En réalité, ce Fonds devrait être plus accessible pour que ces gens aient la chance d’entrer sur le marché du travail, puisque tel est précisément l’objectif que nous voulons atteindre.
With that in mind, I find it particularly important that the European Social Fund, in particular, should truly continue to be available to minorities, which, to an extent, also includes young people, but also the elderly and often people from an immigrant background, in future and actually, that it should be more available, in order to give these people the chance to enter the labour market, as that is precisely what we are aiming to achieve.

F. considérant que les Jeux olympiques de 2008 à Pékin devrait être une occasion historique d'améliorer la situation des droits de l'homme ainsi que de débattre et de contribuer à l'amélioration visible de la démocratie, à la réalisation de réformes politiques et à l'amélioration de la situation des droits de l'homme en Chine ainsi qu'à l'amélioration de la situation du peuple tibétain et des autres minorités ethniques et religieuses,
F. whereas the 2008 Beijing Olympic Games should constitute a historic opportunity for the improvement of human rights and gives an opportunity to debate and contribute towards a visible improvement in democracy, political reforms and human rights in China, as well as the situation of the Tibetan people and other ethnic and religious minorities,

3. reconnaît que la stratégie européenne pour un développement durable convenue lors du Conseil européen de Göteborg des 15 et 16 juin 2001 constitue un élément indispensable pour atteindre l'objectif de la stratégie définie à Lisbonne et qu'elle devrait dès lors être plus visible pour les citoyens européens dans les interventions futures au titre du Fonds structurel et des Fonds de cohésion;
3. Recognises that the European Sustainable Development Strategy agreed at the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 is integral to achieving the strategic goal of the Lisbon Strategy, and therefore this should be more visible for European citizens in the future Structural Funds and Cohesion Fund interventions;

3. reconnaît que la stratégie européenne pour un développement durable convenue à Göteborg en 2001 constitue un élément indispensable pour atteindre l'objectif de la stratégie définie à Lisbonne et quelle devrait dès lors être plus visible pour les citoyens européens dans les interventions futures au titre du Fonds structurels et des Fonds de cohésion;
3. Recognises that the European Sustainable Development Strategy agreed in Gothenburg in 2001 is integral to achieving the strategic goal of the Lisbon Strategy, and therefore this should be more visible for the European Citizens in the future Structural Funds and Cohesion Fund interventions;

La troisième génération de Canadiens d'une minorité visible devrait-elle être désignée comme un groupe défavorisé, au même titre que les membres des minorités visibles récemment arrivés?
Should third generation visible minority Canadians be thought of as disadvantaged in the same way as a new visible minority citizen?

D'ici l'an 2000, la proportion des Canadiens qui font partie des minorités visibles devrait augmenter, selon les prévisions, de 13 à 18 p. 100. Certains soutiennent même qu'à Toronto, cette proportion pourrait atteindre jusqu'à 50 p. 100. Cette augmentation rapide de la diversité canadienne soulève des défis profonds que notre société devra relever très rapidement.
It is expected that, by the year 2000, the percentage of Canadians from visible minorities will go from 13 to 18 per cent. Some even maintain that this percentage could reach up to 50 per cent in Toronto.