Traduction de «des milliers de canadiens auraient aimé » (Français → Anglais) :

Des milliers de Canadiens auraient aimé assister à la sixième partie de la finale de la Coupe Stanley à Edmonton cette fin de semaine mais n'avaient pas l'argent pour acheter des billets à la porte ou des billets d'avion.
Thousands of Canadians wanted to attend game six of the Stanley Cup in Edmonton on the weekend, but could not afford the tickets being sold outside, nor the airfare.

Les avions d'Air Canada auraient été cloués au sol; des centaines, voire des milliers, de personnes auraient perdu leur emploi; et des dizaines de milliers de Canadiens se seraient retrouvés coincés un peu partout dans le monde. Le gouvernement adopte une approche raisonnable et efficace dans les dossiers d'Aveos et d'Air Canada.
On both Aveos and Air Canada, this government is taking the responsible and effective approach, the exact approach that Canadians expect from this government.

Les Canadiens auraient aimé y trouver un plan pour les personnes âgées, et non pas seulement les quelques misérables dollars qui leur ont été jetés.
Canadians would have liked to have seen a plan for our aging population, not just a few measly dollars thrown their way.

Les Canadiens auraient aimé un budget plus dur.
Canadians were looking for a tougher budget.

Ainsi, des milliers d'entreprises ont perdu de l'argent et des milliers de Canadiens ont connu des contretemps et des casse-têtes qui auraient pu être évités.
As a result, thousands of businesses have lost money and thousands of Canadians have had to put up with inconvenience and headaches that could have been avoided.