Vertaling van "quelques misérables dollars " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arracher des dollars à quelqu'un
put bite on him for dollars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les candidats libéraux peuvent dépenser des millions de dollars de l'argent des contribuables pour se faire élire, alors que les particuliers peuvent dépenser au plus quelques misérables milliers de dollars, eux qui ne tentent même pas de se faire élire.
Liberal candidates can spend millions of taxpayers' dollars to get themselves elected to office.

La Banque royale a réalisé des profits records de 7,5 milliards de dollars, soit les plus élevés à avoir jamais été enregistrés au Canada, la dette étudiante atteint un niveau record de quelque 25 000 $ par étudiant et, en dépit de son engagement d'imposer les banques, le gouvernement n'a perçu que la misérable somme de 85 millions de dollars en surtaxe au cours des deux dernières années. Le premier ministre conviendra, j'en suis sûr, que c'est de la petite bière.
In light of the record bank profits of $7.5 billion, the highest ever in this country, and record student debts of around $25,000 per student, and in spite of a commitment made by this government to tax these banks, it collected only a paltry $85 million in surtax in the last two years, I am sure the prime minister will agree this is peanuts.

Contrairement à d'autres pays, dont l'Australie, le Canada n'investit aux États-Unis que quelques misérables cents sur chaque dollar.
In the United States we spend paltry cents on the dollar compared to other countries, like Australia.

Les Canadiens auraient aimé y trouver un plan pour les personnes âgées, et non pas seulement les quelques misérables dollars qui leur ont été jetés.
Canadians would have liked to have seen a plan for our aging population, not just a few measly dollars thrown their way.

Cela suscite une autre question: Comment atteindre l'égalité économique quand on n'a pas d'emploi et qu'on doit se battre avec son propre gouvernement pour conserver les quelques misérables dollars que ce dernier nous alloue pour survivre?
This raises another issue: how can one achieve economic equality when one does not have a job and must fight with the government to keep the few miserable dollars that one gets from it to survive?