Traduction de «des milices janjaouites » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

détachements spéciaux de la milice | OMON [Abbr.]
Special Purpose Militia Detachment | OMON [Abbr.]

départ des milices de la capitale
withdrawal of militias from the capital

milice spéciale
vigilante group

soldats de milice agricole [ milice agricole ]
soldiers of the soil

Milice de l'Armée canadienne [ Milice de l'Armée ]
Canadian Army Militia [ CAM | Army Militia ]

Loi concernant la milice et la défense du Canada [ Acte concernant la Milice et la Défense de la Puissance du Canada ]
Act respecting the Militia and Defence of Canada [ An Act respecting the Militia and Defence of the Dominion of Canada ]

soldat de milice
militiaman

apte à être utilisé dans une armée de milice (1) | compréhensible pour des non-initiés (2)
suitability for use in a militia army

parlement de milice
part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. rappelant qu'en avril 2007, la CPI délivrait un mandat d'arrêt à l'encontre de M. Ahmed Haroun, ancien ministre de l'intérieur du Soudan, et de M. Ali Mohammed Ali Abd-Al‑Rahman, également connu sous le nom de "Ali Kosheib", ancien dirigeant des milices janjaouites, pour cinquante-et-un chefs d'accusation de crimes contre l’humanité ou de crimes de guerre,
H. whereas in April 2007 the ICC issued two arrest warrants against Sudan’s former Minister of the Interior Ahmad Harun and former Janjaweed militia leader Ali Muhammad Ali Abd‑Al‑Rahman, also known as ‘Ali Kushayb’, on 51 counts of war crimes and crimes against humanity,

17. invite le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale (CPI) dans le but de mettre un terme à l'impunité; invite par conséquent le gouvernement soudanais à arrêter le ministre des affaires humanitaires Ahmed Mohammed Harun et le dirigeant des milices Janjaouites Ali Kushayb, ainsi qu'à les remettre au CPI; invite l'Union africaine et la Ligue arabe à faire pression sur le gouvernement soudanais dans ce sens;
17. Calls on the GoS to fully cooperate with the International Criminal Court (ICC) in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab league to put pressure on the GoS to do so;

5. invite toutes les parties en présence à respecter sans délai le cessez-le-feu et condamne toute violation des accords de cessez-le-feu, en particulier toute violence dirigée contre la population civile et les attaques contre l'aide humanitaire; insiste pour que le gouvernement du Soudan cesse le bombardement de la région du Darfour et désarme les milices janjaouites; souligne que, sans sécurité, une véritable politique de développement à l'égard du Soudan et au sein de ce dernier n'est pas possible;
5. Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian assistance; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;

17. invite le gouvernement soudanais à coopérer pleinement avec la CPI dans le but de mettre un terme à l'impunité; presse par conséquent le gouvernement soudanais d'arrêter le ministre des affaires humanitaires Ahmad Mohammad Harun et le dirigeant des milices janjaouites Ali Kushayb, et de les remettre à la CPI; invite l'UA et la Ligue arabe à faire pression sur le gouvernement soudanais dans ce sens;
17. Calls on the GoS to fully cooperate with the ICC in order to end impunity; urges, therefore, the GoS to arrest Humanitarian Affairs Minister Ahmad Muhammad Harun and Janjaweed leader Ali Kushayb and to surrender them to the ICC; calls on the AU and the Arab League to put pressure on the GoS to do so;

5. invite toutes les parties en présence à respecter sans délai le cessez-le-feu et condamne toute violation des accords de cessez-le-feu, en particulier toute violence dirigée contre la population civile et les attaques contre les travailleurs humanitaires; insiste pour que le gouvernement du Soudan cesse le bombardement de la région du Darfour et désarme les milices janjaouites; souligne que, sans sécurité, une véritable politique de développement à l'égard du Soudan et au sein de ce dernier n'est pas possible;
5. Calls on all parties to immediately respect the ceasefire, condemns any violation of the ceasefire agreements and in particular any violence directed towards the civilian population and the targeting of humanitarian workers; insists that the GoS stop the bombing of the Darfur region and disarm the Janjaweed militia; notes that without security, a true development policy to and in Sudan is not possible;

Le gouvernement du Soudan n'a pas pris de mesures probantes pour neutraliser et désarmer les milices janjaouites.
The Government of Sudan has not taken convincing steps to neutralise and disarm Janjaweed militia.