Traduction de «des mesures diversement articulées autour » (Français → Anglais) :

Pour garantir sa résilience et sa stabilité, il faut donc adopter une approche spécifique et ciblée articulée autour de deux mesures convergentes.
This calls for a specific, targeted approach in order to ensure its resilience and stability, based on two converging measures.

53. demande que soient mis au point des mécanismes adéquats garantissant que la convergence accélérée des régions les moins dynamiques soit articulée autour d'objectifs stratégiques tels que l'orientation de l'économie dans un sens écologique et la participation satisfaisante à la stratégie de Lisbonne, grâce à des mesures en faveur de l'innovation ainsi que des PME et des initiatives conduites au niveau microéconomique;
53. Calls for the development of adequate mechanisms to guarantee that accelerated convergence of the less dynamic regions is structured upon strategic objectives such as, the greening of the economy and an adequate participation in the Lisbon Strategy namely by supporting innovation, SMEs and micro-level initiatives;

49. demande que soit mis au point des mécanismes garantissant que la convergence accélérée des régions les moins dynamiques soit articulée autour d'objectifs stratégiques tels que l'orientation de l'économie dans un sens écologique et la participation satisfaisante à la stratégie de Lisbonne, grâce à des mesures en faveur de l'innovation, des PME et des initiatives conduites au niveau microéconomique;
49. Calls for the development of adequate mechanisms to guarantee that accelerated convergence of the less dynamic regions is structured upon strategic objectives such as, the greening of the economy and an adequate participation in the Lisbon Strategy namely by supporting innovation, SMEs and micro-level initiatives;

Au sein de cet axe sont prévues des mesures diversement articulées autour de plusieurs actions (contribution UE: 47,2 millions d'€).
The priority targets action in various fields (EU contribution: EUR 47.2 million).

– élaboration de mesures articulées autour des quatre axes se fondant sur les quatre objectifs principaux,
- drawing up of measures around the four axes which are based on the four main objectives;

Les dispositions obligatoires concernent l’équipement des navires, en prévoyant un ensemble de mesures actives et passives de sûreté, articulées autour de trois niveaux de sûreté dont la mise en œuvre est liée à l’analyse de risques.
The mandatory provisions cover equipment on ships and lay down a set of active and passive security measures, with three levels of security based on an assessment of risks.

L'origine et l'évolution de la common law, de Coke à Mansfield, ont dans une large mesure été articulées autour des règles du commerce.
The origin and the development of the common law, from Coke to Mansfield, to a large measure evolved around commercial rules of commerce.

Au vu de la complexité de la politique en matière d'immigration et de ses effets dans une multiplicité de domaines (économique, social et juridique), il s'avère d'emblée qu'une approche articulée autour de mesures individuelles n'est pas appropriée pour la mise en œuvre de la mission législative prévue à l'article 63 du traité CE.
Given the complexity of immigration policy and its implications for numerous areas (e.g. the economy, social security and the law), it is immediately clear that any approach which sought to carry out the legislative task set out in Article 63 of the EC Treaty on the basis of individual measures would be inappropriate.

Les mesures retenues sont articulées autour de 4 des 5 axes prioritaires définis dans le C.C.A. à savoir : Axe "Création et développement des activités productives". En rapport avec cet axe le programme prévoit des mesures telles que la création et l'aménagement du réseau industriel et les aides aux P.M.E's.
The measures approved relate the to following four of the five priorities laid down in the CSF: Establishment and development of productive activities: The programme provides for measures such as the establishment and development of the industrial fabric and assistance to small and medium-sized firms.

En outre, des compensations sont prevues sous forme de paiement direct (pour la suspension des quotas laitiers, et pour les restrictions sur le plan de l'intervention dans le secteur de la viande bovine. La Commission n'exclut pas de mettre en place d'autres mesures de differenciation et de compensation pour preserver le tissu rural dans certaines regions ou pour maintenir un avenir a la petite agriculture. Parallelement a l'amenagement des mecanismes de marches, la Communaute a etendu et renforce sa politique dans le domaine des structures : - par un premier train de mesures arrete en mars 1985, pour prendre en compte les modifications intervenues dans l'environnement economique; - par un second train de mesures socio-structurelles adopte en mars 1987, qui tient compte a la fois des difficultes de revenus que pouvaient rencontrer certains agriculteurs et la necessite d'eviter la production d'excedents. Ainsi la reforme de la politique structurelle s'est articulee autour de trois axes, afin de confirmer ainsi le role societal fondamental de la PAC : 1) contribuer au developpement des economies regionales marquees d'un retard structurel; 2) encourager le developpement rural en dehors des regions en retard de developpement; 3) stimuler l'adaptation des structures agricoles.
- 9 - Also, compensation is provided in the form of direct payments (for the suspension of the milk quotas and for restrictions as regards buying in of beef). The Commission does not rule out the introduction of other differentiation or compensation schemes to maintain the fabric of rural life in certain regions or to ensure the preservation of a proper future for small farmers. In line with the adjustment of market mechanisms, the Community has broadened and strengthened its policy as regards farm structures: - a first set of measures adopted in March 1985 covered the changes that had occurred in the economic environment; - a second set of socio-structural measures adopted in March 1987 was designed to accommodate both the difficulties as regards incomes certain farmers might have to contend with and the need to avoid the production of surpluses. Thus the reform of the structural policy has three main goals, with a view to underpinning the fundamental role the CAP has to play in society as a whole: 1. that of contributing to the development of the regional economies lagging, in terms of structures, behind the others; 2. that of encouraging rural development outside the backward regions; 3. that of stimulating the adaptation of agricultural structures.