Traduction de «des mesures disciplinaires ou lorsque nous nous écartons » (Français → Anglais) :

Nous avons maintenant créé des croisements dans la loi qui exigent de la GRC qu'elle fournisse de l'information au plaignant sur le processus disciplinaire, y compris les délais connexes et, surtout, la possibilité de formuler des observations, d'entrer dans ce processus disciplinaire et de dire: «Voici l'incident qui m'est arrivé; voici comment cela m'a touché, et lorsque vous rendrez votre décision concernant les mesures disciplinaires qui seront prises contre ce membre, il est important que vous en teniez compte».
We have now built crosswalks into the legislation that require the RCMP to provide information to the complainant on the discipline process, including the timelines for that and, most important, the opportunity to make representations, to go into that discipline process and say, " This is the incident that happened to me; this is how it has impacted me, and when you make your decision on the discipline of this member it is important that you take that into consideration'.

Nous devons être absolument certains, lorsque nous nous acquittons du droit et de la responsabilité de prendre des mesures disciplinaires à l'endroit de sénateurs, de tenir compte des principes de respect des garanties procédurales, de raisonnabilité et de proportionnalité.
We must be absolutely certain that we acquit ourselves of the right and responsibility to discipline our members with careful regard to the principles of due process, reasonableness and proportionality.

Lorsqu'un employé a été déclaré coupable de harcèlement sexuel et qu'il a fait l'objet de mesures disciplinaires, le dossier disciplinaire est un élément dont nous tenons compte et que nous conservons pendant un certain temps, selon la teneur de celui-ci.
In the case of an employee who was found to have been engaged in sexual harassment and who was disciplined, the disciplinary file is one element that we look at and that we retain for a length of time, depending on the disciplinary record of the employee.

Lorsque nos autorités internes nous imposent des mesures disciplinaires ou lorsque nous nous écartons de l'usage normal, nous nous exposons à de graves conséquences.
When we get disciplined by our internal authorities or when we break with regular practices, the consequences are significant.

Nous ne ménageons aucun effort pour nous assurer de faire ce qu'il convient lorsque nous représentons des membres à des auditions de grief ou de mesures disciplinaires.
We certainly make every effort to ensure that when we are representing members in grievance hearings or being disciplined, that we do what is appropriate.