Traduction de «des juges peuvent parfois nous sembler » (Français → Anglais) :

- Des pressions proviennent de ce que nous avons modifié notre façon d'utiliser la terre, et de ce que nous exploitons parfois les ressources naturelles à un rythme plus rapide qu'elles ne peuvent se reconstituer, comme dans l'exemple des réserves halieutiques.
- Pressure is coming from the changes in how we utilise land, and when we exploit natural resources at a rate faster than they can be replenished, for example fish stocks.

Mais nous savons également que les coûts d’ajustement dans certains domaines ou secteurs peuvent parfois être élevés; nous avons donc besoin de politiques sociales et de politiques de l’emploi appropriées à la fois au niveau national et au niveau européen pour aider les travailleurs et les entreprises à s’adapter.
But we also recognise that the costs of adjustment in particular areas or sectors can sometimes be high, and so we need appropriate national and European social and labour market policies to help workers and businesses adjust.

Je comprends pourquoi il est parfois important de procéder à l'incorporation par renvoi, compte tenu du processus qui peut être long, coûteux, absolument pénible parfois et qui a souvent beaucoup de red tape et d'écueils qui peuvent sembler administratifs.
I understand why it is sometimes important to use incorporation by reference, given that it can be a lengthy, costly and sometimes utterly irritating process that often has a lot of red tape and pitfalls that may seem to be administrative.

Généralement, on rapportait toujours ces choses de façon plus spectaculaire. Néanmoins, il faut bien comprendre que si certaines sentences rendues par des juges peuvent parfois nous sembler déraisonnables, comme ce peut être le cas dans un vaste pays comme le nôtre, ces sentences peuvent être portées en appel devant les cours d'appel.
Nonetheless, if some sentences handed down by judges seem unreasonable, which is possible in a country as vast as ours, these sentences can be appealed in a court of appeal.

Ma dernière question concerne le fait qu'ici, au Canada, les juges peuvent parfois invoquer la Constitution et la Charte canadienne des droits et libertés pour ordonner au Parlement de réformer certaines lois.
Okay, thank you. My last question is that we have a situation here in Canada that sometimes judges may use our Constitution and Charter of Rights to order Parliament to rewrite some of the laws.

Cela peut parfois nous sembler malheureux de lutter contre la peine de mort dans le monde actuel.
It can sometimes feel hopeless fighting against the death penalty when the world is the way it is.

Il n'est pas aisé de poursuivre de manière équilibrée des objectifs qui peuvent sembler contradictoires, mais tel est le défi que nous devons relever à présent.
It is not easy to pursue apparently conflicting goals in a balanced way, but this is the challenge of the present times.

Nous savons tous qu'un chemin solitaire et la liberté apparente qu'il offre peuvent parfois sembler plus attrayants que les obligations imposées par la coopération.
We all know that the path of solitude, and the apparent freedom it offers, might seem more alluring sometimes than the obligations that cooperation imposes.

Même si les concours peuvent sembler être un processus plus équitable et plus transparent, pour diverses raisons il faut parfois tenir compte d'autres considérations.
While competitive processes may be seen as being fairer and more transparent there are a number of reasons why other considerations may be overriding in certain situations.

Il y a eu diverses améliorations dans la vie des Chinois qui peuvent sembler parfois banales aux Canadiens mais qui sont importantes pour les Chinois; pensons au système des communes où les gens étaient contraints de rester à un endroit et n'avaient pas le droit de choisir leur profession, ni parfois même le genre de vêtements qu'ils pouvaient porter.
There has been a range of improvements in the life of the Chinese that may seem at times trivial to Canadians but are significant for the Chinese, going from the commune system whereby people were rooted to one place and had no right of choice regarding their profession, sometimes extending to what kind of clothes they could wear.