Traduction de «des investisseurs informés et confiants peuvent apporter » (Français → Anglais) :

Jonathan Hill, commissaire pour la stabilité financière, les services financiers et l'union des marchés des capitaux a déclaré: « Nous avons besoin d'un cadre en matière de prospectus qui apporte aux investisseurs les informations dont ils ont besoin, mais pas d'un cadre qui laisse s'accumuler des coûts non justifiés et qui décourage les entreprises de lever des fonds sur les marchés.
Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union Jonathan Hill said: "We need a prospectus regime that gives investors the information they need, but that does not pile up unnecessary costs and put companies off raising money on the public markets.

Comme vous le savez, les députés peuvent déposer des projets de loi d'initiative parlementaire pour deux raisons : d'abord, pour faire une déclaration politique en sachant fort bien qu'elle n'ira nulle part ou deuxièmement, s'ils croient vraiment que des changements peuvent être apportés et qu'ils sont confiants que leurs actions pourraient faire une différence pour nos collectivités.
As you know, MPs can create private member's bills for two reasons: one, to make a political statement knowing it will not go anywhere, or, two, if they believe realistic change can be made and are hopeful that their actions can make a difference in our communities.

Selon la Caisse, les règles du jeu sont uniformes en ce qui concerne la collecte officielle de renseignements, car « les investisseurs individuels peuvent agir de la même façon que les investisseurs institutionnels s’ils sont prêts à accomplir le travail ou s’ils engagent des gestionnaires professionnels par l’intermédiaire d’un fonds mutuel ou d’un service de conseillers professionnels en investissement(126). D’après l’OMERS, toute disparité entre les investisseurs institutionnels et les autres quant à l’accès à l’information résulte vraisemblablement de la collecte officieuse de renseignements qu’effectuent les gros investisseurs.
It contends that there is a level playing field in formal information-gathering because " individual investors can pursue the same course of action as institutional investors if they are prepared to do the work or if they hire professional managers through a mutual fund or through a professional investment advisor service" (126) Any disparity between institutional and other investors in access to information, OMERS argues, is likely to arise as a result of informal information-gathering undertaken by large investors.

4. souligne que des consommateurs éduqués et dotés des moyens nécessaires contribuent à stimuler la concurrence, la qualité et l'innovation dans les secteurs des services bancaires et financiers, et rappelle que des investisseurs informés et confiants peuvent apporter des liquidités supplémentaires aux marchés de capitaux au titre de l'investissement et de la croissance;
4. Underlines that empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries and recalls that educated and confident investors can provide additional liquidity to capital markets for investment and growth;

7. souligne que des consommateurs éduqués et dotés des moyens nécessaires contribuent à stimuler la concurrence, la qualité et l'innovation dans les secteurs des services bancaires et financiers, et rappelle que des investisseurs informés et confiants peuvent apporter des liquidités supplémentaires aux marchés de capitaux au titre de l'investissement et de la croissance; souligne que l'éducation et la protection du consommateur ne sauraient en aucun cas remplacer une supervision efficace mais que, dans les faits, elles augmentent l'efficacité de celle-ci à condition d'être correctement dosées.
7. Underlines that empowered and educated consumers help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services industries and recalls that educated and confident investors can provide additional liquidity to capital markets for investment and growth; stresses that consumer education and protection can never replace an efficient supervision but actually increases its effectiveness when in proper balance.

Durant les périodes de crise et de restrictions budgétaires, les investisseurs de long terme peuvent donner un sérieux coup de pouce à la croissance en apportant un soutien décisif à des secteurs qui ont le potentiel de contribuer à la croissance et à la compétitivité de l’Europe.
Long-term investors can significantly boost growth in times of crisis and tight budgets by making critical moves in sectors capable of contributing to European growth and competitiveness.

Des informations plus fiables pour l'investisseur: De même que les investisseurs peuvent éprouver des difficultés à repérer les fonds qui investissent dans les entreprises sociales, les informations concernant ces fonds et leur finalité peuvent être difficiles à comparer et à utiliser.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.

18. rappelle qu'il est important de développer l'éducation financière, en complément à une protection appropriée des consommateurs, en particulier dans le domaine de la banque de détail (par exemple, en ce qui concerne les prêts, les hypothèques, ainsi que l'épargne et le placement diversifiés et sûrs); invite les États membres et le secteur bancaire à prendre et coordonner des mesures visant à améliorer la culture financière des citoyens, y compris les enfants, les jeunes, les salariés et les retraités, dans le but d'éduquer les consommateurs et de leur permettre de choisir des produits et des services meilleurs, moins chers et plus appropriés, et de renforcer la concurrence, la qualité et l'innovation dans le secteur bancaire; rappelle que des investisseurs confiants peuvent apporter davantage de liquidités aux marchés des capitaux;
18. Recalls the importance of developing financial education as a complement to adequate consumer protection, especially in the field of retail banking (for instance as regards loans, mortgages, diversified and safe saving and investment); calls on the Member States and the banking sector to take and coordinate measures to raise financial literacy among citizens, including children, young people, employees and retired people, with a view to educating and empowering consumers in order to enable them to seek better, cheaper and more appropriate products and services and to foster competition, quality and innovation within the banking industry; recalls that confident investors can provide additional liquidity for capital markets;