Traduction de «des honorables sénateurs ont invoqué une bien piètre excuse » (Français → Anglais) :

Personne n'a expliqué la raison pour laquelle les règles et les procédures ne semblent pas s'appliquer de la même façon à tous, et des honorables sénateurs ont invoqué une bien piètre excuse : « Je ne suis pas censé savoir ceci ou cela. » La dignité du Sénat est-elle ainsi protégée?
When no one can explain why the rules and procedures do not seem to apply equally to all, and when honourable senators offer up the feeble excuse that " it's not my job to know this or that," is the dignity of the Senate now protected?

Si d'honorables sénateurs ont été dérangés par le remue-ménage, je m'en excuse; toutefois, j'espère que, pour le bien des enfants et pour l'avenir, vous vous réjouirez comme moi non seulement de l'énergie et de l'engagement des enfants présents, mais aussi du dynamisme de toutes les autres personnes qui étaient là pour appuyer les enfants.
If any honourable senators were inconvenienced by the bustle, I do apologize; however, I am hopeful that, for the sake of the children and for the future, you will rejoice, as I do, not only in the energy and commitment of the children present but also in all the others who were there to support the children.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ignore pourquoi exactement on a invoqué le Règlement, mais si mes commentaires ont blessé quiconque parmi les sénateurs, je m'excuse sincèrement auprès d'eux et du Sénat tout entier.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I do not know exactly what the point of order was about, but if anyone has taken offence at my comment, I gladly apologize to individual senators and to the Senate as a whole.

Honorables sénateurs, ceux qui s'opposent aux limites ont invoqué la liberté de parole, le droit des Canadiens de participer au plus important de nos processus démocratiques et leur droit d'être bien informés sur les enjeux.
Honourable senators, those opposed to the limits put their arguments in the context of freedom of speech, the right of Canadians to participate in the most important of our democratic processes, and their right to be properly informed about the issues.