Vertaling van "des habitudes traditionnelles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comportement des consommateurs | comportement du consommateur | habitude d'achat | habitude du consommateur
consumer attitude | consumer behavior | consumer behaviour | consumers'behavior | consumers'behaviour | user behaviour

emploi non traditionnel [ métier non traditionnel | profession non traditionnelle | poste non traditionnel ]
non-traditional job [ non-traditional occupation | non-traditional trade ]

buveur d'habitude | buveur par habitude
steady drinker

boutique électronique et traditionnelle [ magasin électronique et traditionnel | entreprise clic et mortier | entreprise électronique et traditionnelle ]
click-and-mortar store [ click-and-mortar business | clicks-and-mortar business | clicks-and-mortar firm | clicks-and-bricks business | click-and-bricks business | mixed online/offline business | hybrid online and full-service business ]

LBV traditionnel | LBV non filtré | porto LBV traditionnel | porto LBV non filtré | late-bottled vintage traditionnel | late-bottled vintage non filtré
traditional late bottled vintage port | traditional late bottled vintage | traditional LBV port | traditional LBV | unfiltered late bottled vintage | unfiltered LBV

boutique traditionnelle [ magasin traditionnel | entreprise traditionnelle | entreprise brique et mortier ]
brick-and-mortar store [ brick-and-mortar business | bricks-and-mortar business | legacy business | legacy firm | established firm | traditional retailer | warehouse-cum-truck business | physical shop | offline shop ]

secteurs traditionnels du trafic maritime | trafics maritimes traditionnels
traditional areas of shipping activity

délinquant d'habitude | délinquante d'habitude | multirécidiviste
habitual offender | habitual criminal | persistent offender

marketing traditionnel | marketing classique | mercatique traditionnelle
traditional marketing

vente au détail physique | vente au détail hors ligne | vente de détail traditionnelle | vente au détail traditionnelle
brick and mortar retail | brick and mortar retailing | bricks and mortar retail | offline retail | bricks and mortar retailing | offline retailing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le monde dans son ensemble suivait les habitudes de consommation traditionnelles, on estime que l'utilisation des ressources mondiales quadruplerait en 20 ans.
If the world as a whole followed traditional patterns of consumption, it is estimated that global resource use would quadruple within 20 years.

36. réaffirme que, conformément au principe de respect du lien traditionnel entre les communautés côtières et les eaux dans lesquelles elles ont eu l'habitude de pêcher, les navires de l'UE ne devraient pas être mis en concurrence avec les pêcheurs locaux pour les mêmes ressources ou sur les marchés locaux; rappelle qu'il convient d'encourager la coopération entre les opérateurs locaux et ceux de l'UE, et insiste par conséquent sur la nécessité de calculer avec précision l'excédent;
36. Reaffirms that, in accordance with the principle of respecting the traditional link between coastal communities and the waters they have historically fished, EU vessels should not compete with local fishermen for the same resources or on the local markets, and that cooperation between local and EU operators should be facilitated, hence stressing the need for an accurate calculation of the surplus;

Le règlement proposé établirait un système cohérent fondé sur les habitudes traditionnelles et sur les catégories établies.
The proposed regulation would establish a coherent system based on traditional habits and the categories established.

Nous rejetons également l’habitude traditionnelle de la Russie de caresser dans le sens du poil les grands États membres, tels que la Grande-Bretagne, la France et l’Allemagne, pour en mettre d’autres sous pression, comme les pays baltes et, plus récemment, la Pologne en interdisant ses exportations de bœuf.
We also reject the traditional Russian habit of cosying up bilaterally to big Member States such as Britain, France and Germany, in order to pressurise others such as the Baltic States and, most recently, Poland, by banning its beef exports.

La «Spressa delle Giudicarie» est associée à un mode de production artisanal et traditionnel, qui occupait encore récemment une place importante dans l'économie locale et dans les habitudes alimentaires des habitants des vallées Giudicarie et ce depuis des temps très anciens.
‘Spressa delle Giudicarie’ is historically associated with traditional, homemade production, which until quite recently ago found its raison d’être in the local economy and in the typical dietary habits of the people of the Giudicarie region, which go back centuries.

Je ne cache pas que cela représente également un défi car, dans nos rôles traditionnels, nous n’avons pas toujours l’habitude de travailler de manière horizontale en franchissant les limites traditionnelles entre les différentes disciplines de la recherche et les domaines politiques.
I make no secret of the fact that this also entails a challenge as, in our traditional roles, we are not always accustomed to working horizontally across the traditional boundaries between different research disciplines and policy areas.

Les compagnies traditionnelles préfèrent les hubs bien rôdés, bien situés, qui permettent des connexions rapides, où les consommateurs ont leurs habitudes et où elles disposent de créneaux horaires à ne pas perdre.
The traditional companies prefer the tested and well-located hubs, where rapid connections are possible, consumers are used to going and the companies have time slots that they cannot afford to lose.

La situation du marché - non seulement en regard des négociations de l'OMC - et la nouvelle perception qu'ont ces nouvelles personnes des habitudes traditionnelles modifient les contenus et l'importance des sujets traités en commission.
The market situation in general, not just in relation to the WTO negotiations, and the different understanding new personalities have of traditional practices, also bring about changes in the issues dealt with in committee, both in respect of content and the weight they are given.

considérant que, pour défendre la renommée des boissons aromatisées communautaires sur le marché mondial, il convient d'étendre les mêmes règles aux boissons exportées, sauf dispositions contraires, compte tenu des habitudes et pratiques traditionnelles;
Whereas, in order to defend the reputation of Community aromatized drinks on the world market, the same rules should be extended to exported drinks, except where there are contrary provisions, bearing in mind traditional habits and practices;