Vertaling van "des habitants pauvres des campagnes dépendent presque " (Frans → Engels) :

Ainsi, les quatre pays les plus pauvres de l'Union (Espagne, Portugal, Grèce et Irlande) ont amélioré leur situation économique, et l'exemple le plus probant est sans nul doute l'Irlande, dont le PIB par habitant est passé de 64% de la moyenne communautaire en 1983 à presque 90% en 1995 et à 118% en 2001.
Thus, the Union's four poorest countries (Greece, Ireland, Spain and Portugal) have improved economically, the most impressive example being undoubtedly Ireland, which has seen its per capita GDP increase from 64 % of the Community average in 1983 to nearly 90 % in 1995 and 118 % in 2001.

Cependant, les gens qui habitent à la campagne ou dans les communautés rurales un peu partout au Canada bénéficient presque toujours du soutien de leur famille ou du voisinage et tirent parti de leurs talents d'entrepreneurs pour se doter, et doter leur famille, d'un niveau de vie plus élevé qu'il ne semble possible aux analystes des milieux urbains qui fondent leur jugement sur des paramètres normalisés élaborés par des organismes gouvernementaux et des chercheurs universitaires.
However, people who live on farms and in rural communities across Canada almost always have a base of family and neighbour relationships and use their entrepreneurial skills to provide themselves and their families with standards of living that are higher than would seem possible to urban-based analysts who base their judgment on standardized metrics developed by government agencies and academic researchers.

P. considérant qu'il existe des liens importants entre développement durable et éradication de l'extrême pauvreté et de la faim, et que les revenus des habitants pauvres des campagnes dépendent presque entièrement de la bonne gestion des ressources naturelles de base que sont les forêts, les sols, les pâturages extensifs, les ressources marines et les réserves d'eau douce,
P. whereas there are important links between environmental sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base - forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources,

Le ratio des 10 p. 100 d'habitants les plus riches du continent par rapport aux 10 p. 100 d'habitants les plus pauvres est passé d'environ 37 en 1980 à 62 en 1995, de sorte que la richesse des plus riches par rapport à celle des plus pauvres a presque doublé.
The ratio of the wealthiest 10% of the continent's population to that of the poorest 10% increased from approximately 37 in 1980 to 62 in 1995, implying that the wealth of the richest relative to that of the poorest had almost doubled.

Un pays qui n'est pas capable de nourrir ses habitants, c'est un pays pauvre et dépendant de l'étranger.
When a country is unable to feed its population, it is poor and depends on other countries.

H. considérant que 70 % des populations pauvres de la planète vivent dans des zones rurales et dépendent directement de la biodiversité pour leur survie et leur bien-être, et que les habitants pauvres des zones urbaines sont également tributaires de la biodiversité pour ce qui est de services fournis par les écosystèmes, comme le maintien de la qualité de l'air et de l'eau, et la décomposition des déchets,
H. whereas 70% of the world's poor live in rural areas and depend directly on biodiversity for their survival and well-being, and whereas the urban poor also rely on biodiversity for ecosystem services such as the maintenance of air and water quality and the breakdown of waste,

Pourquoi le premier ministre n'a-t-il pas dit aux habitants de ce pays, durant sa campagne électorale, qu'une de ses cinq priorités serait de hausser les impôts des Canadiens les plus pauvres?
Why did the Prime Minister not tell the country in his campaign that one of his five priorities would be to raise income tax for the poorest of Canadians?

Il souligne notamment le fait qu'une part importante de la majorité de la population pauvre habitant les campagnes dépend largement de cette base que constituent les ressources naturelles, et qu'il faut donc considérer comme un élément essentiel de notre stratégie de réduction de la pauvreté le renforcement de ces ressources naturelles, forêts, prairies, terres cultivables et ressources en eau.
Parliament highlights, for example, the fact that a large proportion of the poor majority in the countryside is heavily dependent upon basic natural resources and that the nurturing of natural resources, forests, pasture-land, agricultural land and water resources must therefore be an important component of any strategy on poverty.

Selon Campagne 2000, le nombre d'enfants pauvres au Canada a augmenté de 58 p. 100. Le nombre d'enfants dont la famille est touchée par le chômage à long terme a augmenté de 47 p. 100. Le nombre d'enfants dont la famille dépend de l'assistance sociale a augmenté de 68 p. 100. Le nombre d'enfants vivant dans une famille monoparentale a augmenté de 64 p. 100.
According to Campaign 2000, the number of poor children in Canada is worse now by 58 per cent. The number of children in families experiencing long-term unemployment is worse by 47 per cent.