Traduction de «des gènes favorables soient retenus » (Français → Anglais) :

Cette disposition pourrait être mal interprétée et aboutir à ce que soient retenues à des fins de reproduction des caractéristiques qualitatives particulières relevant des propriétés génétiques, autrement dit que des ovules et des spermatozoïdes présentant des gènes favorables soient retenus, cependant que ceux dont ce ne serait pas le cas ne le seraient pas.
This provision could be misinterpreted to mean that special quality characteristics are to be determined for reproduction purposes in the context of genetic characteristics. In simple terms, it might appear that egg and sperm cells with good genes will be approved and those with ‘bad’ genes will not.

Les Canadiens sont gênés [.] que la réglementation et le régime de surveillance de la criminalité dans le domaine des valeurs mobilières soient si déficients [.] » On comprend alors que des gens comme Erin Weir, l'économiste du syndicat des métallurgistes, se disent favorables à l'idée de former une commission nationale des valeurs mobilières.
No wonder people like Erin Weir, the United Steelworkers economist, has noted that he is “quite supportive of a national securities regulator.I do think it would be good to have”.