Traduction de «des grandes faiblesses du projet de loi c-10 auquel nous devrons » (Français → Anglais) :

Mon honorable collègue a tout à fait raison de relever ce point particulier qui montre une des grandes faiblesses du projet de loi C-10 auquel nous devrons nous opposer.
My hon. colleague has every reason to raise this particular point because it demonstrates one of the major weaknesses of Bill C-10, which we should be opposing.

Nous sommes convaincus que l'une des grandes faiblesses du projet de loi C-36 est le manque d'une définition claire du terrorisme.
We feel strongly that one of the major weaknesses of Bill C-36 is the lack of a clear definition of terrorism.

Monsieur le Président, l'Association canadienne des policiers nous a dit qu'elle est satisfaite des efforts que déploie le gouvernement pour aider les agents de première ligne, surtout avec le projet de loi C-10, auquel la députée est opposée, d'ailleurs.
Mr. Speaker, the Canadian Police Association has said that it is quite satisfied with the efforts this government has made to work on behalf of front-line police officers, especially with respect to the comprehensive justice legislation, Bill C-10, which the member opposes.

Le cadre de valeurs et d'éthique du service public devrait être accompagné d'un régime de divulgation grâce auquel les fonctionnaires n'hésiteront pas à divulguer de bonne foi les actes fautifs, tandis qu'ils seront fortement dissuadés de porter des allégations de mauvaise foi (1015) M. Keyserlingk a déjà mis en lumière plusieurs faiblesses du projet de loi C-25 auxquelles il faut remédier pour atteindre ces objectifs. Monsieur le président, pour conclure, je tiens à souligner l'importance de modifier le projet de loi dans deux grands domaines.
The framework of public service values and ethics should be followed in the bill by a disclosure regime that ensures that public servants will feel comfortable coming forward with good-faith disclosures of wrongdoing, and that irresponsible allegations of wrongdoing will be strongly discouraged (1015) Dr. Keyserlingk has already identified several deficiencies in Bill C-25 that must be remedied if these objectives are to be achieved, and in my concluding remarks, Mr. Chairman, I want to reinforce the importance of changes to the bill in two major areas.

M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Réf.): Monsieur le Président, je suis heureux de prendre la parole sur le projet de loi C-42, auquel nous travaillons depuis longtemps afin de s'occuper de ce que des députés d'en face ont qualifié à raison de plus grande menace à la santé publique au pays.
Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Ref.): Mr. Speaker, it is indeed a pleasure to speak today to Bill C-42, a bill that we have been working on for a long time to try to address what members from across the way have said is the single greatest threat to public health in this country. They are quite correct.