Traduction de «des genres tiennent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

égalité homme-femme [ égalité des sexes | égalité entre les femmes et les hommes | IEG | IIG | indice d'égalité de genre | indice d'inégalité de genre | inégalité entre les genres | inégalité entre les hommes et les femmes | inégalité entre les sexes | inégalité hommes-femmes ]
gender equality [ equality between men and women | equal rights of men and women | gender disparity | gender equality index | gender equity | gender inequality | gender inequality index | GII | gender disparities | gender inequality | [http ...]

les bateaux tiennent la droite
barges keep to the right

réunions d'information qui se tiennent avant et après une mission
briefing and de-briefing for a mission

de genre neutre [ non genré | sans distinction de genre | sans discrimination de genre | non sexiste | sans discrimination sexuelle | sans distinction de sexe | également applicable aux hommes et aux femmes ]
gender-neutral [ ungendered | gender-free | nongendered | non-gendered | without distinction as to sex ]

qui ne tient pas compte des sexes [ sans distinction de sexe | indifférent aux sexospécificités | ignorant de la dimension de genre | insensible à la dimension de genre | indifférent au genre | insensible au genre ]
gender-blind

au genre fluide [ au genre variant | de genre variant | dont le genre varie ]
gender fluid [ gender-fluid | genderfluid ]

au genre créatif | au genre non conforme | indépendant dans l'expression du genre
gender creative

marchandise(s) de genre | objets de genre
generic goods | unascertained goods

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

identité de genre
gender identity [ sexual identity ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'engagement de l'Union européenne en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes doit se traduire dans une démarche globale visant tous les programmes et garantissant que toutes les politiques tiennent compte dans leur planification et leur mise en oeuvre de l'impact selon le genre.
The Union's commitment to equality between men and women needs to be translated into a comprehensive mainstreaming approach, ensuring that all policies take account of their gender impact in planning and implementation.

L'UE a également introduit un marqueur de genre et d'âge afin d'apprécier la mesure dans laquelle les actions humanitaires tiennent compte du genre et de l'âge.
The EU also introduced a Gender-Age Marker tool to assess how much EU-funded humanitarian actions take gender and age into consideration.

On s'attend à ce que les organisations et les entreprises qui empruntent de l'argent au moyen d'acceptations de banque et autres titres du genre tiennent leurs livres correctement.
We expect organizations and companies that are borrowing money through bankers' acceptances and so on are able to manage their books properly.

Mme Catherine Swift: Pourtant, c'est le genre d'intervention dont les gens tiennent compte, ils pensent, mon Dieu, il doit avoir raison ou quelque chose du genre.
Ms. Catherine Swift: But people listen to that and think, oh gee, there is something there, or whatever.

Afin d’assurer une égalité réelle entre les demandeurs femmes et hommes, il convient que les procédures d’examen tiennent compte des spécificités de genre.
With a view to ensuring substantive equality between female and male applicants, examination procedures should be gender-sensitive.

3. Lorsque les demandeurs sont hébergés dans les locaux et centres d’hébergement visés au paragraphe 1, points a) et b), les États membres tiennent compte des aspects liés au genre et à l’âge, ainsi que de la situation des personnes vulnérables.
3. Member States shall take into consideration gender and age-specific concerns and the situation of vulnerable persons in relation to applicants within the premises and accommodation centres referred to in paragraph 1(a) and (b).

Voilà, à mon avis, le genre de sujets dont vous pourrez discuter plus en détail avec vos collègues du MAECI. Mais c'est le genre de discussion qui se tiennent, disons, chez les Amis de l'Afghanistan, au sein des Nations Unies et chez les Afghans lorsqu'ils parlent de l'économie de leur pays.
Those are the sorts of discussions that, again, you may want to raise with our DFAIT colleagues, I think, in more detail. But those are the discussions, let's say, in the Friends of Afghanistan and that go on in the UN context and with the Afghans themselves as they stand up their economy.

Bien que certaines préoccupations relatives aux modifications soient valides, certaines sont alarmistes, et il n'y a pas que les libéraux qui tiennent des propos de ce genre.
But while some concerns about the changes are valid, some amount to fear-mongering which isn't limited to the Liberals.

9. Les actions tiennent compte des problèmes liés au genre, de l'intérêt supérieur de l'enfant, de la situation spécifique des personnes vulnérables, telles que les mineurs, les mineurs non accompagnés, les personnes handicapées, les personnes âgées, les femmes enceintes, les parents isolés accompagnés d'enfants mineurs, les personnes victimes de torture ou de viol, ou de toute autre forme grave de violence ou de sévice moral ou physique, les personnes victimes de la traite, et les personnes nécessitant des traitements médicaux d'urgence ou vitaux.
9. Actions shall take account of gender-related issues, the best interests of children, the specific situation of vulnerable persons such as minors, unaccompanied minors, disabled people, elderly people, pregnant women, single parents with minor children, victims of torture, or rape or other serious forms of psychological, physical or sexual violence or abuse, victims of trafficking, and individuals in need of emergency care and essential treatment of illness.

Les autorités ne tiennent pas de données de ce genre, et je dois dire qu'à ma connaissance, de tels incidents ne constituent pas un problème suffisamment grave pour qu'on adopte un projet de loi de ce genre.
They have not produced any such data, and in fact, I'm not aware of incidents where that has been a sufficient problem such as would require legislation of this kind.