Traduction de «des forces israéliennes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Forces israéliennes de défense
Israeli Defence Forces

redéploiement des forces israéliennes
redeployment

Protocole relatif au retrait des forces israéliennes de la bande de Gaza et de la région de Jéricho
Protocol on Withdrawal of Israeli Forces from the Gaza Strip and Jericho Area

Accord sur le dégagement des forces israéliennes et syriennes
Agreement on Disengagement Between Israeli and Syrian Forces

Forces de défense israéliennes | FDI [Abbr.]
Israeli Defence Forces | IDF [Abbr.]

service général de la Sécurité israélienne
General Security Services | Israeli Internal Military Intelligence | GSS [Abbr.]

Aipac | American Israel Public Affairs Committee | Comité américain pour les affaires publiques israéliennes
American Israel Public Affairs Committee | AIPAC [Abbr.]

Israélien | Israélienne
Israeli

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

groupe de forces interarmées multinationales (1) | Groupe de Forces Interarmées Multinationales (2) | Combined Joint Task Force (3) [ GFIM | CJTF ]
Combined Joint Task Force (1) | combined joint task force (2) [ CJTF ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. rappelle l'importance du rapport des Nations unies sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens dénonçant que "la politique d'Israël en Cisjordanie, et dans la bande Gaza semble mener à l'apartheid, en raison de l'oppression systématique du peuple palestinien et de l'expropriation de facto de leurs terres"; dénonce la violation par les forces israéliennes des droits fondamentaux des palestiniens, le nettoyage ethnique à Jérusalem-Est, ainsi que la tentative des autorités israéliennes de judaïser la ville de Jérusalem pour se l'approprier; déplore le fait qu'Israël ait interdit de façon continue l'accès aux territoires palestiniens occupés au rapporteur spécial des Nations unies, ce qui l'a poussé à la démission en janvier 2016, et demande à la délégation de l'Union auprès du CDH et aux représentations des États membres de faire pression sur les autorités israéliennes afin que le mandat des Nations unies puisse être mis en œuvre;
54. Recalls the importance of the United Nations report on the human rights situation in the Palestinian territories deploring the fact that ‘Israel’s policies in the West Bank and Gaza Strip appear to amount to apartheid due to its systematic oppression of the Palestinian people and de facto expropriation of their land’; denounces the violation by Israeli forces of the fundamental rights of Palestinians and the ethnic cleansing in East Jerusalem, with the Israeli authorities attempting to ‘Judaise’ the city of Jerusalem in order to take it for themselves; deplores the fact that Israel consistently prevented the UN special rapporteur from having access to the occupied Palestinian territories, which prompted him to resign in January 2016, and calls on the delegation of the EU to the HRC and on the Member States’ representations to put pressure on the Israeli authorities to enable the UN mandate to be carried out;

E. considérant que trois adolescents israéliens des colonies de Cisjordanie ont été tués le 12 juin et qu'un adolescent palestinien a été assassiné en représailles à Jérusalem‑Est le 2 juillet; considérant qu'une opération de grande envergure de 18 jours a été menée par les forces israéliennes en Cisjordanie en réaction à l'assassinant des trois adolescents israéliens, au cours de laquelle 700 Palestiniens ont été arrêtés, des milliers d'habitations ont été fouillées et de nombreuses détruites, six Palestiniens ont été tués par les forces de l'ordre israéliennes au cours des opérations de fouille et cinq membres du Hamas ont été tués le 7 juillet, ce à quoi le Hamas a répondu ce même jour en effectuant ses premiers tirs de roquettes depuis 20 mois;
E. whereas three Israeli teenagers from settlements in the West Bank were killed on 12 June and a Palestinian teenager was murdered in retaliation in East Jerusalem on 2 July; whereas an 18-day sweeping operation in the West Bank was carried out by Israeli forces in relation to the killing of the Israeli teenagers, during which 700 Palestinians were arrested, thousands of homes were searched and many destroyed, six Palestinians were killed by Israeli security forces during the search operations and five Hamas members were killed on 7 July, to which Hamas responded on that day by firing its first rockets in 20 months;

La résolution 1701 ordonnait la création d'une Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) musclée, comprenant jusqu'à 15000 soldats pour maintenir le cessez-le-feu, le déploiement de plus de 15000 militaires libanais armés au sud du Liban afin d'étendre le contrôle du gouvernement du Liban sur tout le territoire libanais, le retrait des forces israéliennes du Liban, un embargo sur les armes, le démantèlement du Hezbollah, et la libération des deux soldats israéliens.
Resolution 1701 mandated the creation of a robust United Nations Interim Force in Lebanon, UNIFIL, consisting of up to 15,000 troops to maintain the cease-fire; the deployment of over 15,000 members of the Lebanese Armed Forces into the south of Lebanon to extend the control of the whole of government over all Lebanese territory; the withdrawal of Israeli forces from Lebanon; an arms embargo; the dismantling of Hezbollah; and the release of two Israeli soldiers.

A. considérant que, au terme de plusieurs semaines d'escalade à la frontière entre la bande de Gaza et Israël ainsi que de tirs de missiles de plus en plus fréquents à partir de la bande de Gaza sur le sud d'Israël le 14 novembre 2012, les forces israéliennes ont lancé une opération militaire intitulée "Pilier de défense", qui s'est traduite par des frappes aériennes, notamment des meurtres ciblés de dirigeants militaires palestiniens, et des bombardements appuyés par la flotte israélienne et visant des bâtiments gouvernementaux, le dispositif de sécurité et les locaux de médias de Gaza, généralement situés dans des quartiers à forte densité de population;
A. whereas after several weeks of escalation on the Gaza-Israel border and increasingly frequent rocket attacks from the Gaza Strip on southern Israel on 14 November 2012, the Israeli forces started a military operation called ‘Pillar of Defence’, consisting of airstrikes, including targeted killings of Palestinian military leaders, and bombardments, supported by the Israeli navy targeting Gaza’s governmental buildings, security apparatus, and media offices, often located in highly populated areas;

Dans les années 1980 et 1990, elles ont été utilisées intensivement au Liban par les forces israéliennes, ainsi qu'en Irak et au Kosovo par les forces américaines.
In the 1980s and 1990s, they were used extensively in places like Lebanon by the Israeli forces and in Iraq and Kosovo by U.S. Forces.

5. se félicite des efforts déployés par la Palestine pour renforcer ses institutions; observe que les incursions de forces israéliennes dans des villes palestiniennes où l'Autorité palestinienne, en vertu des accords d'Oslo, exerce les pouvoirs et responsabilités en matière de sécurité intérieure et d'ordre public, constituent une violation desdits accords;
5. Welcomes Palestine's institution-building efforts; notes that raids by Israeli forces affecting Palestinian cities where the Palestinian Authority, under the Oslo Accords, has assumed powers and responsibilities over internal security and public order constitute a breach of those accords;

– vu la résolution adoptée le 2 juin 2010 par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies sur les graves attaques des forces israéliennes contre le convoi maritime d'aide humanitaire,
– having regard to the Resolution adopted by the United Nations Human Rights Council on the Grave Attacks by Israeli Forces against the Humanitarian Boat Convoy of 2 June 2010,

La fin des opérations militaires israéliennes et le retrait rapide des forces israéliennes de Gaza;
An end to Israeli military operations and the early withdrawal of Israeli forces from Gaza;

Durant cette opération, les forces israéliennes ont bombardé massivement les positions illégalement tenues par des guérillas anti-israéliennes.
During this operation, Israeli forces conducted a massive bombardment of positions illegally held by anti-Israeli guerrillas.

L'Union européenne suit attentivement la situation au Liban et se félicite du retrait des forces israéliennes du Liban sud.
The European Union has been closely following the situation in Lebanon, and welcomes the withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.