Vertaling van "des forces canadiennes se sentent particulièrement isolées " (Frans → Engels) :

Je suis très heureux d'avoir l'occasion de vous parler des activités des Forces canadiennes, et plus particulièrement des activités des hommes et des femmes qui portent l'uniforme du Canada, c'est-à-dire vos soldats de la marine et de la force aérienne.
I am very happy to have the opportunity to talk to you about the Canadian Forces activities and in particular those of the men and women wearing the Canadian uniform, namely your navy and air force troops.

Vous avez entendu des témoins qui ont parlé des lacunes des services de santé des Forces canadiennes, et plus particulièrement des services de santé mentale, et vous avez entendu le commandant du Groupe des services de santé des Forces canadiennes, le brigadier-général Hilary Jaeger, vous parler également du travail extrêmement difficile et de l'obtention de résultats cliniques exceptionnels, particulièrement outre-mer.
You have had witnesses testify to the failings of the Canadian Forces health services, and more particularly the mental health services, and you have had the commander of the Canadian Forces Health Services Group, Brigadier-General Hilary Jaeger, also testify to the tremendous hard work and the achievements of exceptional clinical results, particularly overseas.

En ce qui concerne la culture militaire, la principale conclusion des auteurs est que les femmes civiles qui vivent au sein de la communauté des Forces canadiennes se sentent particulièrement isolées, vulnérables et maltraitées.
In the context of this military culture, a major conclusion of the authors is that civilian women living in the Canadian Forces community experience special isolation, vulnerability and abuse.

Statistique Canada nous a donné un aperçu troublant des problèmes que les Forces canadiennes éprouvent lorsque cet organisme a publié, en septembre 2003, une étude sur la dépression au sein des Forces canadiennes. Une statistique particulièrement déconcertante révèle que 18 p. 100 des chefs subalternes souffrent de dépression clinique.
Statistics Canada gave us an unsettling insight into the sinews of the Canadian Forces (CF) with their release, in September 2003, of a study of depression in the CF. One particularly unnerving statistic is the 18% rate of clinical depression in junior leaders.

Une chose que vous avez faite est très importante : vous avez porté à l'attention des gens l'imprécision rhétorique quant à l'objet des Forces canadiennes, et, plus particulièrement comment, quand et à quel prix les Forces canadiennes se verront restituer une capacité respectable.
One thing you have done is very important; namely, to draw attention to the rhetorical imprecision regarding the purpose of the Canadian Forces, in particular how, when and at what cost the Canadian Forces will be restored to some kind of respectable capability.