Traduction de «des fonds mutuels deviennent vraiment » (Français → Anglais) :

Notre mémoire écrit explicite nos vues concernant le réseau de distribution mais, comme vous le savez tous, il y a quatre grands canaux de distribution dans le domaine de la gestion des biens: les réseaux de succursales, qui appartiennent aux banques; les courtiers en valeurs mobilières, qui appartiennent eux aussi à 90 p. 100 aux banques; les vendeurs d'assurance-vie qui, pour la plupart, deviennent de moins en moins indépendants et distribuent des produits exclusifs; et une foule de courtiers indépendants de fonds mutuels ou de planificateurs financiers qui sont établis dans les petites et grandes villes à travers le pays.
Our written submission expands upon our thoughts regarding the distribution channel but, as you are all aware, there are four basic distribution channels for wealth management: the branch networks, which are owned by the banking community; securities dealers and brokers, which today are likewise about 90 per cent owned by the bank community; life insurance sales agents which, for the most part, are becoming less and less independent and are distributing proprietary products; and a host of individual independent mutual fund dealers or financial planners that operate from small and large towns across our country.

Ils se renforcent mutuellement, et tous sont nécessaires si l'on veut que l'Union économique et monétaire devienne vraiment solide et sûre.
They are mutually reinforcing, and all four are necessary for the Economic and Monetary Union to become fully solid and secure.

Les fonctions de fournisseur de connaissances peuvent notamment être liées à l'idée que le siège de l'EIT devienne un courtier en information et un interlocuteur plein de ressources, en favorisant la co-implantation transversale et les échanges et l'apprentissage mutuel entre CCI, en stimulant l'échange de connaissances entre les CCI et les réseaux universitaires, les communautés régionales d'innovation et de mise en œuvre, les petites CCI, et les autres activités de recherche menées avec les fonds de l'EIT, en facilitant les relations avec les institutions de l'UE et d'autres organisations importantes comme l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ou en s'attachant à des questions transversales spécifiques comme la fourniture de conseils en matière de propriété intellectuelle, de transfert de technologies et de connaissances, l'analyse comparative par rapport aux meilleures pratiques internationales, ou la réalisation d'études anticipatives ou prévisionnelles pour déterminer l'orientation future de l'EIT et des CCI.
Such knowledge provider functions can relate notably to the EIT headquarters becoming an information broker and resourceful interlocutor, e.g. in fostering cross colocation and cross-KIC exchange and mutual learning, promoting the exchange of knowledge between the KICs and university networks, RICs, smaller KICs, and other research activities conducted with EIT funding, facilitating relations with the EU institutions and other key organisations, such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), or on specific cross-cutting issues, such as counselling on IP, technology and knowledge transfer, benchmarking against international best practices, or undertaking anticipation and foresight studies to identify future directions for the EIT and the KICs.

M. Ellmen: S'il y a suffisamment d'investisseurs responsables, si les actionnaires de certains des fonds mutuels deviennent vraiment actifs, cela me paraîtra une excellente chose.
Mr. Ellmen: If there are enough socially responsible investors out there, if some of the mutual funds really start becoming active shareholders, to my mind that would be a fine thing.

Par exemple, une somme énorme d'argent est consacrée aux économies de retraite au Canada, et les gestionnaires des fonds mutuels et les caisses de retraite deviennent d'importants gestionnaires de nombreuses entreprises.
For example, a huge amount of money is flowing into retirement savings in Canada, and mutual fund managers and pension funds are becoming major shareholders in many companies.

Mais si vous voulez ramener la question à une phrase, c'est vraiment celle qui se lit comme suit «Par exemple, une banque peut exiger d'un emprunteur qu'il acquiert un produit»—qui pourrait être un fonds mutuel—«comme un compte d'opérations ou un compte de fonctionnement» de sa banque.
But if you want to tie it down to one sentence, it's really the one that reads “For example, a bank may require a borrower to obtain a product”—which could be a mutual fund—“such as a transaction or operating account” with them.