Traduction de «des femmes elle soulève également » (Français → Anglais) :

– (EN) Madame la Présidente, cette matière soulève des considérations techniques, mais elle soulève également des considérations humaines sur la pauvreté.
– Madam President, this issue has technical considerations and it also has human, poverty considerations.

Elle soulève également d’énormes questions quant à la manière peu transparente dont ce processus a été géré.
It also raises doubts about the lack of transparency in the way the process has been handled.

Les tendances démographiques indiquent que les individus vivent plus longtemps et en meilleure santé et elles soulèvent également des questions comme les nouveaux coûts liés au vieillissement de la population, l'équité entre les générations, l'importance croissante des modes de garde d'enfants et de l'équilibre entre le travail et la vie familiale, la relation intergénérationnelle et les nouveaux risques de pauvreté.
Demographic trends mean longer and healthier lives and raise issues such as the new costs of an ageing society, intergenerational equity, the increasing importance of childcare and work/life balance in sustaining family life, the relationship between generations and new risks of poverty.

- (FI) Monsieur le Président, la biotechnologie offre de nombreuses possibilités au secteur européen de l’agriculture, même si elle soulève également certains défis.
– (FI) Mr President, biotechnology offers massive opportunities for European agriculture, although it presents challenges for it as well.

L’intégration de la dimension de l’égalité entre les sexes dans le développement de nouvelles technologies ne soulève pas uniquement la question de l’accès, de la participation quantitative et de la représentation équitable des femmes. Elle soulève également une question plus profonde et constitue une occasion de réaliser une évaluation critique de la culture de la société d’information, avec ses valeurs, ses stratégies et ses objectifs de développement et l’implication des ressources humaines.
Integrating the gender dimension into the development of new technologies does not only raise the question of access, quantitative participation and the equal representation of women; it also raises a deeper question and presents an opportunity for a critical evaluation of the culture of the information society, with its values, development strategies and objectives and the involvement of human resources.

Elles devraient également contribuer à accroître la participation des femmes sur le marché du travail et à faire face au vieillissement de la population: en effet, les pays dans lesquels plus de femmes travaillent sont également ceux qui ont des taux de natalité plus élevés».
They should also help increase women's participation in the labour market and help face up to the challenges of demographic ageing: indeed countries with more women in employment also have higher birth rates".

Elle soulève également des questions d'éthique ministérielle».
It raises questions of ministerial ethics as well”.

Elle soulève également la question de savoir qui devrait et ne devrait pas être inclus à la définition de la culture d'entreprise.
In addition, it raises the question of who should and should not be encompassed within the definition of corporate culture.

Elles soulèvent également des questions sur la gouvernance de cette entreprise, sur la façon dont la haute direction et l'éditeur du journal traitent leurs employés, et sur les pressions qu'ils subissent pour modifier la situation.
They raise questions almost of corporate governance, of how the senior managers and editors of the newspaper deal internally with their employees, and what pressure there is on them to change that.

Elle soulève également des questions sur le plan de la politique, mais aussi sur le plan de la divulgation et de la transparence.
It raises some policy issues as well, but it also raises both some disclosure and transparency issues.