Traduction de «des femmes dont a parlé le sénateur cohen mardi » (Français → Anglais) :

Je voudrais revenir précisément sur le cas dont a parlé le sénateur Moore mardi et où une famille d'immigrants de Halifax a dû prendre la mer à bord d'un voilier dans l'Atlantique Nord la semaine dernière parce que ministère n'avait pas jugé bon de leur permettre de rester jusqu'au printemps, lorsque les conditions de navigation auraient été plus sûres.
I would like to specifically mention the case Senator Moore raised on Tuesday of an immigrant family in Halifax who were forced to sail into the North Atlantic last week because the department did not see fit to allow them to stay until spring when sailing conditions would be safer.

L'honorable Finlay MacDonald: Honorables sénateurs, vous vous rappelez sans doute qu'au mois d'août, il y a eu un important colloque Canada-États-Unis sur la santé des femmes dont a parlé le sénateur Cohen mardi dernier, le 24 septembre, si je ne m'abuse.
Hon. Finlay MacDonald: Honourable senators, you will recall that in August there was a very important meeting of the Canada-U.S.A. Women's Health Forum, which was referred to by Senator Cohen last Tuesday, September 24, I believe.

Le sénateur Cohen: Je ne peux pas dire aux sénateurs à quel point il était important de rencontrer les femmes dans un cadre privé, soit dans des pizzerias ou de petits restaurants, sans des hauts gradés autour, seulement les femmes, mon attachée de recherche et moi-même.
Senator Cohen: I cannot begin to tell honourable senators how important it was to meet with women in an informal setting – and by that, I mean pizza parlours and little restaurant gatherings – without army brass present, just the women, my researcher and myself.

L'honorable Lucie Pépin: Honorables sénateurs, comme l'a si bien mentionné ma collègue, le sénateur Cohen, hier, le 8 mars, nous célébrions la Journée internationale de la femme. Cette journée est l'occasion pour les femmes et les hommes du Canada, de célébrer le progrès accompli vers l'égalité et de réfléchir aux obstacles qu'il reste à vaincre.
Hon. Lucie Pépin: Honourable senators, as my colleague Senator Cohen has already said, yesterday, March 8, was International Women's Day, an opportunity for the men and women of Canada to celebrate the progress that has been made toward equality and to reflect upon the obstacles still to be overcome.

L'honorable Marcel Prud'homme: Les honorables sénateurs auront peut-être remarqué que le sénateur Carstairs, le sénateur Pearson, le sénateur Cools, le sénateur Cohen et le sénateur Lavoie-Roux sont toutes des femmes.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators may have noticed that Senator Carstairs, Senator Pearson, Senator Cools, Senator Cohen, and Senator Lavoie-Roux are all women.