Traduction de «des faiblesses subsistent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

AFOM | Atouts - Faiblesses - Opportunités – Menaces | forces, faiblesses, opportunités, menaces | FFOM [Abbr.] | SWOT [Abbr.]
strengths, weaknesses, opportunities, threats | SWOT [Abbr.]

soutien à la subsistance
Sustenance support

forces-faiblesses-chances ou opportunités-risques (1) | forces-faiblesses-chances-risques (2) | strength-weakness-opportunities-threats (3) | analyse SWOT (4) [ SWOT ]
strengths, weaknesses, opportunities and threats (1) | SWOT analysis (2) [ SWOT ]

forces et faiblesses [ atouts et faiblesses ]
strengths and weaknesses

minimum nécessaire pour subsister | minimum nécessaire pour vivre | minimum nécessaire pour subvenir à ses besoins | minimum indispensable pour subsister | minimum nécessaire à l'existence | bénéfice de compétence
minimum subsistence level

faiblesse d'une main
Weakness of hand

faiblesse musculaire
Muscle weakness

faiblesse musculaire neurogène, ataxie et rétinite pigmentaire | syndrome NARP
neurogenic muscle weakness, ataxia and retinitis pigmentosa | NARP [Abbr.]

forces, faiblesses, menaces, opportunités
strengths, weaknesses, opportunities and threats | SWOT [Abbr.]

faiblesse posturale
postural deficiency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les efforts se poursuivent pour remédier aux faiblesses subsistant dans certains pans du secteur bancaire.
Work is ongoing to address remaining weaknesses in certain parts of the banking sector.

les ressources humaines: adaptabilité et qualification de la main d'œuvre.En matière d'investissements dans les ressources humaines, de grosses faiblesses structurelles subsistent tant dans l'Union des Quinze que dans les nouveaux États membres.
human resources: the adaptability and skills of the workforce.As regards investments in human resources, large structural weaknesses remain both in the Union of Fifteen and in the new Member States.

Cependant, il subsiste de grandes différences dans le niveau relatif de prospérité et de résultats économiques, qui reflètent la persistance de faiblesses structurelles malgré les améliorations engendrées par l'aide des Fonds structurels.
Large differences in relative levels of prosperity and economic performance, however, remain, reflecting continuing structural weaknesses despite the improvements made as a result of Structural Fund support.

Alors que la Stratégie européenne pour l'emploi lancée en 1997 a contribué à augmenter la capacité de maintenir l'emploi lors d'une période de ralentissement économique, il subsiste d'importantes faiblesses structurelles tant dans les Etats membres actuels que dans les nouveaux Etats membres.
While the European Employment Strategy launched in 1997 has contributed to increasing the resilience of employment in a period of economic slowdown, important structural weaknesses remain, in both present and new Member States.

Dans l’ensemble, même si le recouvrement des nouvelles créances par les États membres et la supervision assurée par la Commission se sont améliorés depuis l’adoption, en 2006, du nouveau cadre réglementaire, certaines faiblesses subsistent.
Overall, whilst recovery of new debts by Member States and supervision by the Commission have improved since the new regulatory framework was introduced in 2006, certain weaknesses remain.

Il subsiste des faiblesses, en particulier en ce qui concerne la cohérence des pratiques disciplinaires, l'intégrité de l'appareil judiciaire, ainsi que la transparence et l'objectivité des nominations, des évaluations et des promotions en son sein.
Weaknesses still exist in particular in judicial integrity, regarding a consistent disciplinary practice concerning transparent and objective judicial appointments, appraisals and promotions.

Nous avons constaté que même si l'agence a mis en place des systèmes de surveillance, des faiblesses subsistent relativement à certains aspects de cette surveillance depuis notre dernière vérification sur le sujet en 2002.
We found that while the Agency has surveillance systems in place, weaknesses in some aspects of surveillance have remained since we last reported them, in 2002.

Le risque inhérent à un système de mise en oeuvre en cascade subsiste, à savoir que la faiblesse d'un maillon de la chaîne peut avoir des répercussions majeures sur l'efficacité de l'ensemble du système.
The risk inherent in the cascade system of implementation remains, namely that a weakness in one link of the chain may have wide-reaching consequences for the effectiveness of the system.

Le processus de Cardiff a également pour objectif d'évaluer les progrès réalisés dans le développement du marché intérieur lui-même, en identifiant les faiblesses qui subsistent et les secteurs dans lesquels il faut prendre de nouvelles mesures.
The Cardiff process also serves the purpose of assessing progress in the development of the internal market itself, identifying remaining weaknesses and sectors where further action is required.

3. La conjoncture économique, actuellement favorable, offre une possibilité décisive de remédier aux faiblesses structurelles qui subsistent et d'établir la base d'une croissance économique durable et d'une augmentation de l'emploi en accroissant la compétitivité de l'Europe.
Today's favourable economic climate offers a decisive opportunity to tackle remaining structural weaknesses and to establish a basis for sustained economic growth and increased employment by raising Europe's competitiveness.