Traduction de «des excuses officielles et une aide humanitaire très modeste » (Français → Anglais) :

Ces femmes ne demandent que deux choses très simples de la part d’une nation japonaise aujourd’hui riche et puissante: des excuses officielles et une aide humanitaire très modeste.
These women are asking for two very simple things from today’s rich and powerful Japan: an official apology and very modest humanitarian aid.

Au-delà de ces réponses très techniques – j’en conviens et je m’en excuse d’ailleurs –, mais qui sont officielles puisque je les ai apportées au nom de la Présidence, j’ai ainsi l’occasion de faire le point sur la politique de transparence.
I recognise that these are very technical responses, and I apologise for that. However, these are the official answers given on behalf of the Presidency.

La réponse faite officiellement à cette remarque par la Commission est très modeste : selon la Commission, la présence d'un directeur général constituerait en soi une garantie.
The Commission’s official reply to this in the file, that there was another Director-General involved, is extremely lame.