Traduction de «des espèces transfrontalières revient encore » (Français → Anglais) :

Bien entendu, comme M. Herron l'a déjà mentionné, la question des espèces transfrontalières revient encore dans cet amendement et pour les raisons que nous avons déjà vues à plusieurs reprises, nous sommes opposés à la notion que les espèces transfrontalières soient considérées comme du ressort fédéral.
Of course, as Mr. Herron has already mentioned, the issue of transboundary species occurs in this particular amendment, and we have some difficulty with the notion of transboundary species being seen as a federal species, for the reasons we've gone over several times.

Prétendre que la seule façon de protéger les espèces est d'englober les espèces transfrontalières, ce qui oblige le gouvernement fédéral à être le premier palier de gouvernement pour 94 p. 100 des espèces, revient à ignorer la logique et la structure de ce projet de loi.
To portray it without including transboundary species, which obligates the federal government to be the first level of government for 94% of the species—and that's the only way they're going to be protected—misrepresents the logic and the structure of this bill.

Encore une fois, j'ajouterais tout simplement que le projet de loi à l'étude, contrairement à celui de 1996, n'accorde pas la protection fédérale aux espèces transfrontalières.
Again, I would add just as a note that this bill, unlike the 1996 one, does not give federal protection to cross-border species.

En ce qui concerne la version du paragraphe 58(1) à la page 200-A, encore un amendement proposé par M. Knutson, si cet amendement est adopté, s'ajouteront alors les oiseaux migrateurs et les espèces transfrontalières.
With respect to the version of subclause 58(1) on page 200-A, which is also Mr. Knutson's amendment, if that passes, then there's the addition of migratory birds and transboundary species.

Le gouvernement est encore une fois critiqué par les différents groupes et, cette fois-là, non pas par le Québec ou par les souverainistes ou par les partis d'opposition uniquement, mais par les gouvernements de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest qui expriment tour à tour leurs vives inquiétudes quant à la notion d'espèces transfrontalières et au pouvoir défini par la loi.
The government was again criticized by the various stakeholder groups and, this time, the criticism was not merely from Quebec or the sovereignists, or the opposition parties, but also from the governments of Alberta, British Columbia, Nova Scotia, Newfoundland, New Brunswick and the Yukon and Northwest Territories, all of which voiced major concerns about the concept of transborder species and the powers defined by the act.