Traduction de «des engagements supplémentaires seraient pris » (Français → Anglais) :

Plusieurs points de contact ont précisé que des engagements supplémentaires seraient pris prochainement.
Several contact points indicated that further pledges would arrive shortly.

Au cours de l’enquête, le Royaume-Uni a également fourni des informations complémentaires concernant la nature anormale des engagements en matière de retraite de RMG qui seraient pris en charge dans le cadre des propositions du gouvernement britannique.
During the course of the investigation, the United Kingdom has also provided further information on the abnormal nature of RMG’s pension liabilities, which would be relieved as part of the UK Government’s proposals.

1. RÉAFFIRME l'engagement qu'ont pris collectivement les pays développés, dans le cadre du document final de Copenhague, de fournir des ressources nouvelles et supplémentaires, y compris pour les forêts et par des investissements consentis par les institutions internationales, à hauteur de près de 30 milliards de dollars pour la période 2010-2012; RAPPELLE les conclusions du Conseil européen du 25 mars, ainsi que l'engagement qu'ont pris l'UE et les États membres de fournir un montant cumulé de 7,2 milliards d'euros au cours de la période 2010-2012, et de soumettre, lors de la conférence de Cancún et, par la suite, chaque année, un rapport complet sur le financement à mise en œuvre rapide;
1. REAFFIRMS the collective commitment by developed countries in the Copenhagen Accord to provide new and additional resources, including forestry and investments through international institutions, approaching USD 30 billion for the period 2010 - 2012. RECALLS the European Council Conclusions of 25 March, and the commitment of the EU and its Member States to provide EUR 7.2 billion cumulatively over the period 2010 – 2012, and to present a comprehensive fast start finance report in Cancun and thereafter on an annual basis.

Pour l'instant, nous avons signé l'entente en estimant que les 205 000 $ supplémentaires seraient pris à même les sources de fonds.
We have now signed it knowing that the extra $205,000 would have to come from our funding envelope.

37. RÉAFFIRMENT les engagements qu'ils ont pris dans le cadre du Sommet à haut niveau des Nations unies de septembre 2005 et de la Déclaration de Paris ainsi que les quatre engagements supplémentaires que l'UE a souscrits lors du Forum de haut niveau de Paris en mars 2005 et les recommandations figurant dans les conclusions du Conseil de novembre 2004 intitulées "Promouvoir la coordination, l'harmonisation et l'alignement", qui constituaient la contribution de l'UE au forum de haut niveau.
37. RECONFIRM their commitment to the UN High Level Summit in September 2005 as well as the commitments to the Paris Declaration and the four additional commitments by the EU made at the Paris High-Level Forum in March 2005 and the recommendations in the Council Conclusions of November 2004 on advancing coordination, harmonisation and alignment, that were prepared as the EU contribution to the High-Level Forum.

L'objectif est de recourir à des arrangements et des engagements qui seraient pris par les États dans le cadre d'accords multilatéraux visant à régler des cas particuliers, notamment par le biais de plans d'action globaux.
The aim is to use understandings and commitments by States in multilateral agreements that address specific caseloads, including through comprehensive plans of action.

L'organisme compétent s'assure que les engagements supplémentaires visés à l'article 13 du présent règlement sont pris par l'établissement concerné au plus tard le 1er mars 2006.
The competent authorities shall ensure that the additional undertakings referred to in Article 13 of this Regulation are made by the establishments concerned not later than 1 March 2006.

L’engagement supplémentaire pris aujourd’hui souligne la détermination de l’Union européenne de soutenir le processus de réforme en Ukraine”.
Today’s additional pledge for the Shelter Fund underlines the EU’s determination to support Ukraine’s reform process”.

La disponibilité de carburants sans soufre résultant de la présente directive constituera également une base permettant à la Commission d'étudier avec les constructeurs automobiles la possibilité d'engagements supplémentaires en vue de la réalisation de l'objectif communautaire de 120g/km pour les émissions moyennes des voitures particulières neuves, lors du réexamen, en 2003, des engagements pris par les constructeurs automobiles..».
The availability of zero sulphur fuels resulting from this Directive, will also provide a basis for the Commission to explore with the automobile manufacturers additional commitments aimed at the attainment of the Community's target of 120 gCO2/km for the average CO2 emissions of the new car fleet when the current environmental commitments with the automobile manufacturers are reviewed in 2003..".

[40] Tout engagement supplémentaire pris par un vendeur ou un producteur en plus des règles juridiques régissant la vente de biens de consommation proposé par le vendeur ou le producteur.
[39] Any additional undertaking given by a seller or producer over and above the legal rules governing the sale of consumer goods offered by the seller or producer.