Vertaling van "des efforts importants seront néanmoins " (Frans → Engels) :

Des efforts importants seront néanmoins consacrés à l’élaboration de statistiques comparables à un niveau véritablement communautaire, grâce aux différentes méthodes définies dans le plan d’action.
Significant efforts will however be devoted to developing truly EU-level comparable statistics through different methods outlined in the action plan.

Toutefois, il est évident que d'autres efforts importants seront nécessaires pour atteindre cet objectif.
However, it is clear that significant further efforts are needed to achieve the goal.

Néanmoins, afin qu'elle conserve et renforce son avantage compétitif, un effort important de modernisation est nécessaire.
But to maintain and reinforce its competitive advantage, an important modernisation effort is required.

Des efforts supplémentaires importants demeurent néanmoins nécessaires pour réduire le retard accumulé dans le traitement des demandes d'asile et remédier à l'insuffisance, en Grèce, des capacités de traitement et de rétention préalables au retour afin d'améliorer les retours.
However, significant additional efforts are still needed to reduce the backlog of asylum applications and address the insufficient pre-return processing and detention capacity in Greece to improve returns.

Des efforts importants seront nécessaires pour veiller à ce que les normes soient pleinement respectées lors des prochaines élections.
Major efforts will be required to ensure that standards are fully met during the next elections.

Il faut néanmoins reconnaître que des efforts importants ont déjà été réalisés au niveau communautaire, par exemple avec l’adoption de la directive 2003/96/CE sur la taxation de l’énergie qui offre un cadre favorable à la cogénération, aux développements des énergies renouvelables, aux transports ferroviaires et fluviaux, etc.
Nevertheless, it must be recognised that serious efforts have been made at the community level, as instanced by the adoption of Directive 2003/96/EC on energy taxation, which sets out a favourable context for cogeneration (CHP), development of renewables, rail and river transport, etc.

Des efforts importants ont néanmoins été demandés, en particulier pour restructurer les entreprises d'État les moins rentables.
There was still a considerable amount of work to be done, in particular to restructure the largest of the loss-making, State-owned enterprises.

Des efforts importants doivent néanmoins être faits pour moderniser le système d'information de l'État, notamment au niveau du cadastre.
Major efforts must still be made, however, to modernise the national information system, in particular the land registry.