Traduction de «des députés cela contribuerait énormément » (Français → Anglais) :

M. Rob Walsh: Mais si le conseiller législatif—le conseiller juridique aussi, mais cela relève sans doute du bureau plus que de ce comité—pouvait obtenir, par écrit, des lignes directrices sur la façon dont nous devons nous acquitter de notre tâche et, aussi par écrit, l'énoncé de nos fonctions auprès des députés, cela contribuerait énormément à réduire le risque de problèmes à l'avenir.
Mr. Rob Walsh: But if legislative counsel—legal counsel as well, but that may be the responsibility of the board more than this committee—could have, in writing, practice guidelines as to how we're to do our jobs, and in writing, our mandate as to what we're supposed to do for members, it would go a long way toward obviating the need for this kind of process undertaking itself.

Cela contribuerait énormément à rectifier ce qui, selon les députés de l'Alliance, est faux.
That would go a long way to correcting what members of the Alliance are claiming is untrue.

Je crois que cela contribuerait énormément à rendre votables toutes les affaires émanant des députés et j'estime qu'il faudrait entendre sa proposition maintenant.
I think it would move a long way to making all private members' business votable, and I think we should hear what his proposal is at this point.

Je pense qu'en déclarant la valeur des options dans les états financiers, cela contribuerait énormément à atténuer cette confrontation.
I do think that reporting the value of stock options on the financial statements would help immensely in mediating that conflict.

Cela contribuerait énormément à financer leur développement.
This would be of great assistance in financing their development.

17. se propose à cet égard d'étudier la possibilité d'élire une partie des députés européens sur des listes transnationales; considère que cela contribuerait à donner une vraie dimension européenne au débat électoral, notamment en confiant un rôle central aux partis politiques européens;
17. Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on trans-national lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;

17. se propose à cet égard d'étudier la possibilité d'élire une partie des députes européens sur des listes transnationales; considère que cela contribuerait à donner une vraie dimension européenne au débat électoral, notamment en confiant un rôle central aux partis politiques européens;
17. Proposes in this connection to study the possibility of electing some Members of the European Parliament on transnational lists; considers that this would help to impart a genuine European dimension to the electoral debate, particularly by entrusting a central role to European political parties;

Cela contribuerait énormément à atteindre les objectifs fixés par le président en exercice et à garantir que, lorsque nous serons réélus, nous bénéficions du soutien de nos citoyens.
This would do much to meet the objectives laid out by the President-in-Office and to ensure that we, when we are re-elected, have the support of our citizens.

Cela contribuerait énormément au virage écologique du système électrique, non seulement au Canada, mais aussi aux États-Unis.
That would contribute enormously to " greening" the electricity system, not only for Canada, but for the United States.