Traduction de «des dédoublements assez significatifs » (Français → Anglais) :

On s'est déjà rendu compte, c'est déjà évident, que cela conduit à une inefficacité assez significative, à des dédoublements assez significatifs, à des coûts gouvernementaux et industriels assez significatifs lorsqu'il y a des cas de pollution.
We have already seen, it is quite clear, that this leads to quite a significant amount of inefficiency, to quite significant duplication, and to quite significant costs to government and the industry in cases of pollution.

Le rôle significatif que les inégalités hommes - femmes peuvent jouer dans la pauvreté et l'exclusion sociale est plus précisément signalé dans les PAN 2003, mais il est assez difficile de savoir si ce rôle traduit une augmentation réelle de la discrimination sexuelle ou simplement une meilleure prise de conscience du problème.
Another issue that features more prominently in the 2003 NAPs is the significant role that gender inequalities can play in poverty and social exclusion.

On est même majoritaire en cette Chambre, et c'est quand même assez significatif.
We are the majority in this House, and that means a lot.

Monsieur le Président, c'est assez significatif qu'un député de l'Ontario défende justement les « carpettes » du Québec au moment où l'on pose des questions.
Mr. Speaker, how interesting that a member from Ontario leaps to the defence of the Quebec doormats when people start asking questions.

Comme il s'agit en outre du résultat d'une moyenne statistique, la Commission estime qu'il n'est pas possible de le considérer comme assez significatif d'un point de vue statistique pour indiquer une surcapacité structurelle.
As it is furthermore the result of a statistical average, the Commission considers that it cannot be deemed to be statistically significant enough to represent a structural overcapacity.

Si l’augmentation du nombre des investissements dans des entreprises en phase d’expansion observée depuis 2004 est assez encourageante, les bourses européennes ne sont pas en mesure d’offrir un passage au stade ultérieur de développement à un nombre significatif d'entreprises prospères, alors qu'il est si important pour l'UE qu’elles puissent poursuivre leur croissance.
If the increase in the number of investments in companies in their expansion phase since 2004 gives cause for some encouragement, European stock markets appear to fall short of providing a passage to the next stage for a significant number of successful companies whose continued growth is so important for the EU.

Dans la proposition d'une limite de 50 grammes la Commission, donc, prend une mesure qui serait assez petite pour ne pas endommager des titulaires, mais assez significatif pour encourager la concurrence.
In proposing a limit of 50 grams the Commission is, therefore, taking a step that would be small enough not to damage incumbents and not to endanger universal service, but significant enough to encourage competition.

Alors que les attaques disruptives sur le réseau téléphonique n'ont pas causé de problèmes significatifs dans le passé, les attaques sur l'internet sont assez fréquentes.
Whilst disruptive attacks on the telephone system have not been a major concern in the past, attacks on the Internet are quite common.

La conclusion generale de la Commission est que, apres un troisieme trimestre marque par de tres severes effets - 2 - saisonniers, il est probable qu'un leger redressement intervienne vers la fin de l'annee, qui ne serait toutefois pas assez significatif pour neutraliser les mauvais resultats de la premiere moitie de l'annee.
- 2 - The Commission's general conclusion is that after a third quarter marked by highly disruptive seasonal effects there will probably be a slight self-righting effect towards the end of the year, which will none the less not be enough to offset the poor results obtained in the first half of the year.