Traduction de «des décisions politiques aussi importantes doivent » (Français → Anglais) :

Des décisions politiques aussi importantes doivent être prises en collaboration avec les Premières Nations et avec leur consentement.
Such important policy decisions must be made in consultation and with the consent of first nations.

D'importantes décisions politiques doivent encore être prises en matière de transport intelligent.
Major policy decisions have still to be taken regarding intelligent transport.

Et une participation accrue du public à la prise de décision politique en matière d'environnement a pour effet que toutes les parties prenantes sont consultées, ce qui améliore non seulement la qualité des politiques élaborées mais aussi les chances de réussite de la mise en oeuvre.
In turn increased public participation in the environment policy-making ensures that all stakeholders are consulted, improving not only the quality of the policy outcomes but also the chances of their successful implementation.

La plupart du temps, ces décisions sont aussi importantes que celles du juge qui a prononcé la sentence, et pourtant, le processus de nomination des membres de la Commission des libérations conditionnelles.Et encore, c'est nettement mieux qu'autrefois, où le seul critère était d'avoir des appuis politiques.
In most cases, they're decisions as important as the decision of the sentencing judge, yet the process for appointing members to the parole board—and it's certainly better than it was a number of years ago, when the political patronage was in fact the only link for an appointment.

Il nous dit pour l'essentiel que le sort des enfants doit être amélioré, qu'aucune politique des pouvoirs publics ne doit aller à l'encontre des intérêts des enfants et que toutes les décisions politiques et budgétaires doivent être évaluées en fonction de leurs effets sur les jeunes enfants.
It basically says that the situation of children must be improved, all public policy must not adversely affect children, and all policy and budgetary decisions must be evaluated in terms of the impact those decisions will have on young children.

Dans le cadre de l’élaboration de leurs politiques, aussi bien l’Union européenne que ses États membres doivent tenir compte des objectifs de développement durable des Nations unies à l’horizon 2030 .
Both the EU and the Member States must base their policy-making on the UN’s Sustainable Development Goals for the period up to 2030 .

Les États membres ont aussi reconnu qu’agir ensemble pouvait être plus efficace et que des mesures au niveau européen pouvaient présenter une valeur ajoutée, en particulier parce que les enjeux sont similaires dans toute l’Union et que les politiques de réforme doivent s’inscrire dans la suite logique de cadres existants comme le pacte de stabilité et de croissance et la stratégie «Europe 2020».
Member States have also recognised that acting together can be more effective and efficient and that the EU level can add value, not least since the challenges are similar across the EU and reform polices need to be consistent with existing frameworks such as the Stability and Growth Pact and Europe 2020.

[33] Décision du Conseil du 17 octobre 2000 relative aux modalités de coopération entre les cellules de renseignement financier des États membres en ce qui concerne l'échange d'informations, 2000/642/JAI, JO L 271 du 24.10.2000, p. 4. Conformément à cette décision, les États membres doivent aussi prévoir et adopter d'un commun accord des circuits appropriés et protégés pour la communication entre les CRF.
[33] Council Decision of 17 October 2000 concerning arrangements for co-operation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information, (2000/642/JHA), OJL271 of 24/10/2000, p.4. The Decision also called on Member States to provide for, and agree on, appropriate and protected channels of communication between FIUs.

Nous le faisons en estimant que toute décision prise éventuellement par le gouvernement sur une question de politique aussi importante que celle-là doit être précédée d'un débat propre à informer le public.
We do so on the understanding that informed public debate must precede any decision by government on a policy issue as significant as this.

En gros, nous parlons des activités judiciaires et d'une préoccupation fondamentale, maintenant que nous avons une charte, à savoir que l'instance qui prend les décisions est aussi importante que la décision elle-même.
Mainly we are talking about judicial activism and the basic concern, now that we have a charter, of who does the deciding is as important as what is being decided.