Vertaling van "des droits fondamentaux pouvait aussi " (Frans → Engels) :

Ils comprennent cet enjeu et ils ont des suggestions à apporter pour s'assurer que la sécurité publique, dans ce pays, est garantie pour tous les citoyens, mais que leurs droits fondamentaux sont aussi garantis.
They understand this issue and have suggestions to make to ensure that public safety in this country is a given for everyone, but that people's fundamental rights are also guaranteed.

8. afin d’éviter toute attente démesurée et tout malentendu, invite la Commission à mieux informer les citoyens non seulement sur leurs droits, tels qu’ils sont garantis par la Charte des droits fondamentaux, mais aussi sur le champ d’application de celle-ci; rappelle dans ce contexte l’importance que revêt le portail e-justice européen; demande en outre aux États membres de sensibiliser davantage la société civile à la Charte en instaurant un dialogue permanent avec les organisations non gouvernementales concernées, et en particulier les organisations œuvrant pour la défense des droits de la femme, leur expertise étant inestimable sur le plan des stéréotypes et de la discrimination, car il est avéré que les femmes sont toujours les victimes les plus fréquentes et les plus vulnérables;
8. In order to avoid over-expectations and misunderstandings, calls on the Commission to inform citizens better not only of their rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights, but also about the scope of the Charter; recalls with this in mind the importance of the European e-justice Portal; calls in addition on the Member States to increase awareness of the Charter within civil society through a continuous dialogue with relevant non-governmental organisations, particularly women’s organisations, as their expertise is invaluable with regard to stereotypes and discrimination, since it is a fact that women have always been the most common and the most vulnerable victims;

Nous avons vu l'auteur de la Charte, M. Trudeau, porter atteinte à des droits fondamentaux, probablement aussi ridiculement que n'importe quel premier ministre, en invoquant la Loi sur les mesures de guerre à l'encontre de tous les arguments.
We saw it with the author of the charter, Mr. Trudeau, breaching fundamental rights, probably as grotesquely as any prime minister has, by invoking the War Measures Act, used primarily against arguments.

6. invite la Commission à vérifier que les propositions législatives respectent non seulement la Charte des droits fondamentaux, mais aussi l'ensemble des instruments européens et internationaux relatifs aux droits fondamentaux et les droits tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire;
6. Calls on the Commission to check the compliance of legislative proposals not only with the Charter of Fundamental Rights, but also with all European and international instruments regarding fundamental rights and with the rights derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of EC law;

Nous estimons que les propositions législatives de l’UE doivent être toujours entièrement compatibles non seulement avec la Charte des droits fondamentaux, mais aussi avec les autres instruments européens et internationaux dans le domaine des droits fondamentaux. Je pense ici à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et à la Charte sociale européenne.
We believe that the EU’s legislative proposals should always be fully compatible not only with the Charter of Fundamental Rights, but also with the other European and international instruments in the field of fundamental rights: I am thinking of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and of the European Social Charter.

L'assassinat de Theo Van Gogh est une atteinte non seulement aux droits fondamentaux, mais aussi au projet humain dans toute son unicité.
The murder of Theo Van Gogh is an attack not only on basic rights, but on humanity in all its uniqueness.

Pour commencer, nous avons une Convention, et cela me réjouit particulièrement parce que je pense avoir été le premier à suggérer, il y a presque deux ans, que la méthode de la Convention utilisée pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux pouvait aussi être utilisée pour préparer la révision des Traités.
For a start we have a Convention – and I am particularly pleased at this because I think I was the first one to suggest nearly two years ago now, that the Convention method that was used for drafting the Charter of Rights could equally be used to prepare a revision of the Treaties.

Il faut, dans le cadre de cette négociation, que le Canada indique clairement au reste des pays des Amériques qu'il a l'intention de faire des droits humains et de la lutte à la torture un des aspects importants, qu'il indique qu'il est d'accord sur une forme de libre-échange, mais que les droits humains et les droits fondamentaux sont aussi importants.
In the context of this negotiation process, Canada should clearly indicate to the rest of the countries of the Americas that it intends to make important issues out of human rights and the fight against torture; it should indicate that it agrees with a form of free trade, but that human rights and fundamental rights are also important.

Pour des raisons de respect de la Charte des droits, des droits fondamentaux et aussi de pragmatisme, j'invite mes collègues à adopter la motion no 5 présentée par le Bloc québécois.
For the sake of compliance with the charter of rights, respect for fundamental rights and practical reasons as well, I encourage hon. members to vote for Motion No. 5 put forward by the Bloc Quebecois.