Traduction de «des dictateurs sanguinaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sanguinaire canadienne
bloodroot | bloodwort | puccoon | redroot | tetterwort

Marie la Sanguinaire [ Marie la Sanglante ]
Bloody Mary

dictateur
big brother

syndrome du petit dictateur
little-dictator syndrome

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi le premier ministre compromet-il nos militaires et l'honneur du Canada en les mettant au service d'un dictateur sanguinaire?
Why is the Prime Minister willing to compromise our soldiers and Canada's honour to help such a bloodthirsty dictator?

Ces institutions provoquent à peine un murmure de critiques au sujet des dictateurs sanguinaires qui en font partie.
These institutions raise scarcely a murmur of criticism about the bloody dictators that they include.

Néanmoins, l’abolition totale de la peine de mort pour les criminels, les terroristes et les dictateurs sanguinaires des régions du monde les plus instables et violentes est une proposition irresponsable, absurde et dommageable.
Nonetheless, the total abolition of the death penalty for criminals, terrorists and bloodthirsty dictators in the most unstable and violent parts of the world is an irresponsible, nonsensical and harmful proposal.

Si ces efforts échouent, Hissène Habré devrait être remis aux autorités belges dans le but de mettre un terme à l’impunité d’un dictateur sanguinaire.
If that fails, Habré should be handed over to the Belgian authorities to put an end to the impunity of a bloody dictator.

Il ne suffit pas de dire que nous ne devrions pas faire la leçon aux autres continents; nous devons également avoir clairement à l’esprit que, pendant des années, les principaux pays occidentaux ont apporté leur soutien à des pays où des dictateurs sanguinaires étaient au pouvoir.
It is not simply that we should not be teaching other continents lessons; we must also be clear in our minds that for many years major Western countries gave their backing wherever bloody dictators were in power.

Charles Taylor, en tant qu’ancien seigneur de guerre, a dirigé le Liberia entre 1997 et 2003 avec brutalité, tel un dictateur sanguinaire, approuvant le viol et les exécutions sommaires à la fin des 14 années de guerre civile traversées par le pays. Il a cependant été poussé à l’exil dans le cadre d’un accord de paix conclu par la médiation du Nigeria.
Charles Taylor, as a former warlord, ruled Liberia brutally between 1997 and 2003 as a bloody dictator, sanctioning rape and summary executions at the end of that country's 14 years of civil war, but he was forced into exile as part of a peace-making deal mediated by Nigeria.

Les Haïtiens ont enduré pendant plus de 150 années la tyrannie, les bains de sang et la destitution que leur ont imposés les dictateurs et les régimes sanguinaires qui se sont succédé.
The people of Haiti have endured over 150 years of tyranny, bloodshed and destitution under successive dictators and bloody regimes.