Traduction de «des créneaux horaires nous permettra » (Français → Anglais) :

À cet égard, il convient de finaliser la révision du règlement sur les créneaux horaires en vue de garantir une utilisation efficiente et efficace des installations aéroportuaires limitées, ce qui permettra aux aéroports de l'UE d'accueillir chaque année 24 millions de passagers supplémentaires et de réaliser 300 millions d’euros de bénéfices annuels.
We need to finalise the reform of the Slot Regulation towards an efficient and effective use of scarce airport facilities, which allow up to 24 million additional passengers at EU airports every year and 300 million annual benefits.

Siim Kallas, vice-président de la Commission européenne chargé des transports, a déclaré à ce propos: «Aujourd'hui, nous avons fait un pas en avant vers des solutions constructives aux questions qui se posent dans les aéroports en matière de créneaux horaires et de bruit.
European Commission Vice-President Siim Kallas, responsible for transport, said: "Today we have taken a step forward to finding positive solutions to the challenges facing airports on slots and noise.

- La création d’un marché secondaire des créneaux horaires: la nouvelle proposition permettra l’échange de créneaux horaires entre compagnies aériennes dans l’ensemble de l’Union.
- Secondary trading of slots: the new proposal will allow for the trading or slots between airlines across the EU.

La clarification de la nature juridique des créneaux horaires nous permettra, Monsieur Stockman, de passer à l’étape suivante, une étape que j’espère avoir présentée avant la fin de l’année.
The clarification of the legal nature of slots will allow us to take the next step, Mr Stockmann, which I hope to have presented before the end of the year.

Madame la Commissaire, Madame la Vice-présidente, je pense que dans le cadre de la réforme du règlement sur les créneaux horaires, il est primordial que nous nous accordions sur la nouvelle définition des créneaux horaires en termes de droits d’usage.
Commissioner, Madam Vice-President, I think it is essential that in reforming the Slot Regulation, we agree on the new definition of slots as usage rights.

La prorogation, pour une autre année, de l'exemption par catégorie en faveur de la répartition des créneaux horaires dans les aéroports permettra également de synchroniser les deux exemptions restantes prévues dans le règlement (CEE) n° 1617/93 et la Commission pourra ainsi réexaminer l'intégralité de ce règlement avant le 30 juin 2005.
The extension of the block exemption for airport scheduling with a further year will also ensure a synchronising of the two remaining exemptions in Regulation (EEC) No 1617/93 and allow the Commission to reconsider that Regulation in its entirety before 30 June 2005.

Si la première étape est essentiellement technique - je remercie M. Deva d'avoir dit que nous avons obtenu un bon équilibre, et je crois que c'est ce à quoi nous nous employons -, la seconde étape consiste, quant à elle, à réviser les possibilités de partage des créneaux horaires par l'introduction de certains mécanismes de marché transparents et non discriminatoires.
While this is the first stage, which is essentially technical – and I thank Mr Deva for saying that we have achieved a good balance, for that is what I believe we are doing – the second stage is the revision of the possibilities for distributing slots, introducing transparent and non-discriminatory market mechanisms.

Nous avons défini de façon plus précise ses compétences vis-à-vis du comité de coordination, il est habilité à retirer des créneaux horaires à des transporteurs aériens si ceux-ci ne respectent pas leur obligation d’information et il a le droit d’échanger ses informations avec d’autres coordinateurs et facilitateurs d'horaires afin de faire apparaître les incompatibilités dans les plans de vol.
We have defined his competences more clearly over against the coordination committee; he has the right to withhold slots if airlines fail to comply with their duty to provide information, and he is entitled to compare his data with other coordinators and schedules facilitators in order to bring to light any inconsistencies in schedules.

Par ailleurs, le problème de l'attribution des créneaux horaires doit faire l'objet d'une proposition de la Commission car nous ne pouvons accepter que l'on perde actuellement de nombreux créneaux horaires, qu'on ne les utilise pas tous convenablement et, en outre, disons-le clairement, qu'il y ait un marché noir autour de ces créneaux.
On the other hand, the question of slot allocation must be the subject of a Commission proposal since we cannot accept the current situation, in which many slots are lost, not all of them are properly used and, furthermore, let us be honest, there is a black market in them.

Nous avons ajouté l'exigence que les compagnies aériennes doivent donner la priorité aux nouvelles compagnies pour la répartition des créneaux horaires nouvellement créés ou inutilisés.
We have included a requirement that airlines should give priority to new entrants for the allocation of new or vacant slots.