Traduction de «des coûts additionnels de leur fonctionnement dans un environnement majoritairement anglophone » (Français → Anglais) :

«bénéfices d’exploitation»: aux fins de la détermination des coûts admissibles, notamment les économies de coûts ou de production accessoire additionnelle en liaison directe avec les investissements supplémentaires réalisés pour protéger l’environnement et, le cas échéant, les avantages découlant d’autres mesures de soutien, qu’elles constituent ou non des aides d’État, ce qui inclut les aides au fonctionnement accordées pour les mêmes coûts admissibles, les prix de rachat ou d’autres mesures de soutien;
‘operating benefit’ means, for the purposes of calculating eligible costs, in particular cost savings or additional ancillary production directly linked to the extra investment for environmental protection and, where applicable, benefits accruing from other support measures whether or not they constitute State aid, including operating aid granted for the same eligible costs, feed-in tariffs or other support measures;

Faute d'une stratégie globale cohérente dans le temps, impliquant des évolutions de l'environnement et des modes de fonctionnement, des coûts uniquement additionnels constitueront un problème difficile à surmonter.
Costs which are solely additional will represent a difficult problem to solve if there is no overall coherent strategy over time entailing changes in the operational environment and approaches.

Nous voyons là une belle ouverture et l'amélioration du financement de certains de nos collèges qui, la plupart du temps, sont financés comme les collèges de la majorité, sans tenir compte de leurs différences, des conditions dans lesquelles ils opèrent, des coûts additionnels de leur fonctionnement dans un environnement majoritairement anglophone et de leur double mandat.
The response shows an openness to improving the funding of some of our colleges which most of the time are funded like the colleges of the English majority notwithstanding their differences, the conditions in which they operate, the additional costs caused by operating in an anglophone majority context and their double mandate.

Pour que les collèges francophones puissent dispenser de formations de qualité et variées, répondant aux besoins des citoyens et du marché du travail, il faut qu'ils bénéficient d'un système de financement qui tienne compte de leurs différences, des conditions dans lesquelles ils opèrent, des coûts additionnels occasionnés par leur fonctionnement dans un environnement majoritairement anglophone et de leur double mandat.
In order for francophone colleges to be able to provide high-quality, diverse educational opportunities that meet the needs of students and the labour market, they need a funding system that takes into account their differences, the conditions in which they operate, the additional costs that result because they are operating in a majority anglophone environment, and their dual mandate.