Traduction de «des congés parentaux traîne depuis » (Français → Anglais) :

L'hon. Ralph Goodale (ministre des Ressources naturelles et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Lib.): Monsieur le Président, le gouvernement du Canada offre aux Canadiennes et aux Canadiens des congés de maternité depuis plus de 30 ans, et des congés parentaux, depuis dix ans.
Hon. Ralph Goodale (Minister of Natural Resources and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Lib.): Mr. Speaker, the Government of Canada has been providing maternity benefits to Canadians for more than 30 years and parental benefits for the last decade.

Nous sommes toujours engagés dans des négociations assez particulières. Nous souhaitons une conclusion positive (1435) Mme France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Monsieur le Président, la question des congés parentaux traîne depuis longtemps et ce sont les jeunes parents du Québec qui payent la note.
We are in the midst of very sensitive negotiations, and we are hoping for a positive conclusion (1435) Ms. France Bonsant (Compton—Stanstead, BQ): Mr. Speaker, the question of parental leave has dragged on for a long time and young parents in Quebec are the ones who are suffering.

Depuis quelque temps maintenant, le caucus libéral national féminin préconise l'offre de congés parentaux, de congés pour raisons familiales et de congés de maladie, entre autres, aux travailleurs indépendants.
For quite some time now, the National Liberal Women's Caucus has advocated for covering the self-employed in the area of parental leave, compassionate leave, sick leave and so on.

Je me souviendrai toujours du jour où nous avons signé cette entente sur les congés parentaux, une entente qui était attendue depuis belle lurette et qui a permis, encore une fois, au Québec de donner un programme plus généreux de congés parentaux à nos concitoyens et concitoyennes, tout cela à l'intérieur du modèle canadien, donc du fédéralisme canadien, en respectant les compétences.
I will never forget the day we signed the agreement on parental leave, a long-awaited agreement that, once again, enabled Quebec to provide more generous parental leave for our fellow citizens, within the Canadian model, Canadian federalism, and at the same time respected Quebec's jurisdictions.

Il ne faudrait pas rater l'occasion de réfléchir à la façon dont ces politiques fonctionnent et de voir comment elles peuvent être améliorées. Au Canada, nous n'avons pas cessé d'améliorer nos politiques de congés de maternité et de congés parentaux depuis que les congés de maternité ou les prestations de maternité ont été instaurés en 1971.
In Canada, we've had a continuing development of maternity and parental leave policies since maternity leave or maternity benefits was first introduced in 1971.