Vertaling van "des compétences des provinces soit mentionné explicitement " (Frans → Engels) :

Cet article mentionne explicitement la compétence de la Communauté de mener des actions «en vue de réduire les effets nocifs de la drogue sur la santé, y compris par l'information et la prévention».
The article explicitly mentions the Community's competence to develop "action in reducing drugs-related health damage, including information and prevention".

Pour la première fois, le portefeuille d’un commissaire européen mentionne explicitement une compétence en matière de multilinguisme.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.

Le 14 février 2002, le Conseil "Éducation et jeunesse" et la Commission adoptaient le Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe, qui mentionne explicitement les langues étrangères parmi les "compétences de base" que doivent posséder tous les citoyens européens.
On 14 February 2002, the Education Council and the Commission adopted the Detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe, which explicitly mentions foreign languages among the 'basic skills' required by all European citizens'.

Soit que cette question relève de la compétence des provinces, soit qu'elle constitue une démarche purement négative.
It is either provincial law or purely negative.

Benoît Pelletier, le ministre québécois des Affaires intergouvernementales, a en effet déclaré hier: «Je voudrais que le discours du Trône soit modifié pour que le respect des compétences des provinces soit mentionné explicitement».
Yesterday, Benoît Pelletier, Quebec's intergovernmental affairs minister, made the following statement, “I would like the Speech from the Throne to be amended to explicitly provide for the respect of provincial jurisdictions”.

Dans l'établissement du projet de loi, il faudra s'assurer que le respect de chaque champ de compétence des provinces soit respecté.
We will have to make sure that, in the bill, we stay out of all provincial jurisdictions.

soit par l'autorité ou l'organisme compétent du pays tiers mentionné, pour le pays tiers concerné, à l'annexe du règlement (CEE) no 94/92 de la Commission
the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92 ; or

Soit l'on considère que la convention, au chapitre de la justice pour les jeunes et du projet de loi, s'immisce dans un champ de compétence des provinces, soit le contraire.
Either the convention, as it pertains to youth justice and the bill, lies within the authority of the provinces or it does not.

a) soit par l'autorité ou l'organisme compétent du pays tiers mentionné, pour le pays tiers concerné, à l'annexe du règlement (CEE) n° 94/92 de la Commission(5).
(a) the authority or body in the third country mentioned for the third country concerned in the Annex to Commission Regulation (EEC) No 94/92(5), or

Ce qui me surprend grandement, c'est que le Bloc québécois, qui est tellement décidé à laisser le pays, à s'assurer qu'on ne touche pas aux compétences des provinces, soit debout aujourd'hui m'ordonnant de dire aux provinces quoi faire.
I am really surprised to see the Bloc Quebecois, which is so intent on leaving this Confederation and making sure that we do not infringe upon provincial jurisdictions, rise today and urge me to tell the provinces what to do.